1
00:02:30,147 --> 00:02:31,149
Meneer Charles...

2
00:02:31,705 --> 00:02:33,978
De projectingang
ligt een halve mijl verder.

3
00:02:33,979 --> 00:02:38,345
Ik weet het, mevrouw Sorenson. Ik wilde het
stop hier om dat beter te bekijken.

4
00:02:38,892 --> 00:02:41,886
Dat is jouw oefening
toren, nietwaar?

5
00:02:41,887 --> 00:02:43,009
Ja, dat is zo.

6
00:02:43,010 --> 00:02:44,862
Wat is dat voor een raket
daarboven aan het doen?

7
00:02:44,863 --> 00:02:46,889
Ik dacht dat we hierheen kwamen
bespreek het met uw man

8
00:02:46,890 --> 00:02:49,884
de mogelijkheid om te gebruiken
een atoomkop.

9
00:02:49,885 --> 00:02:51,884
Een halve raket, Sir Charles.

10
00:02:51,885 --> 00:02:53,890
Als je goed kijkt,
Je zult zien dat het niet gewapend is.

11
00:02:58,887 --> 00:03:01,889
Ik weet zeker dat Dr. Sorenson dat ook zal zijn
Ik kan het naar tevredenheid uitleggen.

12
00:03:01,890 --> 00:03:04,034
Ja, ik ben er vrij zeker van dat hij dat zal doen.

13
00:03:46,081 --> 00:03:47,532
Deze kant op.

14
00:04:10,897 --> 00:04:13,240
Dit zal ons neerhalen
naar het Operatiecentrum.

15
00:04:16,892 --> 00:04:18,893
Dr. Sorenson zal dat doen
ontmoet je daar.

16
00:04:23,898 --> 00:04:26,893
Wij hebben een voorbereid
demonstratie, een voortgangsrapport

17
00:04:26,894 --> 00:04:28,393
en wat we moeten bereiken.

18
00:04:28,394 --> 00:04:29,896
Vertel het ons, mevrouw Sorenson

19
00:04:29,897 --> 00:04:32,897
uw man vindt dat de
project staat op het punt zichzelf te bewijzen.

20
00:04:32,898 --> 00:04:34,893
Je bent een wetenschapper
in je eigen recht.

21
00:04:34,894 --> 00:04:36,710
Deelt u zijn vertrouwen?

22
00:04:36,711 --> 00:04:38,292
Dat doen we allemaal.

23
00:04:38,293 --> 00:04:40,316
Het hele personeel staat achter hem.

24
00:04:40,898 --> 00:04:42,896
Hoe ver naar beneden is
Centrale operaties?

25
00:04:42,897 --> 00:04:44,892
Over ongeveer twee mijl.

26
00:04:44,893 --> 00:04:46,898
Het is het diepste natuurlijke
schacht in de aarde.

27
00:04:46,899 --> 00:04:48,894
Daarom zijn we hier.

28
00:04:48,895 --> 00:04:50,572
Sinds we studeerden
de aardkorst,

29
00:04:50,890 --> 00:04:53,526
het is niet meer dan normaal dat we dat doen
zo diep mogelijk willen komen.

30
00:04:53,894 --> 00:04:57,892
Je hebt niet veel vooruitgang geboekt
de afgelopen weken, dat begrijpen we.

31
00:04:57,893 --> 00:05:01,891
Nee, de afgelopen weken
we hebben niet veel gewonnen.

32
00:05:01,892 --> 00:05:04,894
In feite is
in de afgelopen 17 weken

33
00:05:04,895 --> 00:05:06,897
je hebt niet gewonnen
een centimeter, toch?

34
00:05:16,878 --> 00:05:20,871
Dit hele gebied staat onder druk
en uiteraard voorzien van airconditioning.

35
00:05:20,872 --> 00:05:23,902
Anders de temperatuur
ruim boven de 200 graden zou zijn.

36
00:05:44,898 --> 00:05:46,899
Nu kan ik zien waar
al dat geld ging!

37
00:05:49,902 --> 00:05:52,896
Deze instrumenten geven door
impulsen die zijn opgepikt

38
00:05:52,897 --> 00:05:54,897
uit de verschillende
verre plaatsen aangegeven.

39
00:05:55,901 --> 00:05:58,896
Dit is hoogleraar
Gupal, uit India.

40
00:05:58,897 --> 00:06:00,898
Hij heeft de leiding over
alle seismografen.

41
00:06:10,421 --> 00:06:13,898
Hier, op dit tv-scherm, wij
kan elk deel van het project monitoren,

42
00:06:13,899 --> 00:06:15,905
ook geen grote
netwerk ter wereld.

43
00:06:16,782 --> 00:06:19,817
Dit is John Masefield,
Columbia Universiteit, Verenigde Staten.

44
00:06:19,818 --> 00:06:20,733
Meneer Charles!

45
00:06:20,734 --> 00:06:22,326
Mijn man is de tweede man.

46
00:06:22,599 --> 00:06:26,002
Wilt u alstublieft Dr. Sorenson informeren?
de commissie is gearriveerd?

47
00:06:34,904 --> 00:06:37,902
Sorry dat ik uw lezing stoor
Stephen, maar we zijn klaar.

48
00:06:37,903 --> 00:06:40,903
Dr. Sorenson, de
commissarissen zijn hier.

49
00:06:40,904 --> 00:06:43,901
Nou, bedankt, Angela,
Ik ben zo binnen.

50
00:06:44,466 --> 00:06:46,106
Nu hetzelfde
Morgen tijd, Bill?

51
00:06:46,107 --> 00:06:47,107
Nee.

52
00:06:47,902 --> 00:06:48,906
Kijk naar je hand!

53
00:06:52,201 --> 00:06:53,904
Misschien jij beter
leg er iets op.

54
00:06:53,905 --> 00:06:54,906
Een verzachtende zalf?

55
00:06:54,907 --> 00:06:56,901
Het zou het moeten bedekken.

56
00:06:56,902 --> 00:06:59,565
Je kent de commissarissen
is misschien een beetje preuts.

57
00:06:59,566 --> 00:07:01,428
Je hebt een grote dosis röntgenfoto's gehad.

58
00:07:01,905 --> 00:07:03,905
Zo ongeveer de limiet
die je kunt nemen.

59
00:07:04,669 --> 00:07:06,906
Oké, ik ga een dagje vrij nemen.

60
00:07:09,255 --> 00:07:10,653
Twee dagen?

61
00:07:12,707 --> 00:07:13,708
Vrijdag?

62
00:07:14,903 --> 00:07:16,904
Zoek een andere dokter.

63
00:07:19,290 --> 00:07:21,290
Nee, ze altijd
zeg hetzelfde.

64
00:07:21,751 --> 00:07:24,163
Ik probeer niet te spelen
Russisch Roulette, Bill.

65
00:07:24,728 --> 00:07:27,114
Ik ben pas getrouwd
iets meer dan een jaar.

66
00:07:27,115 --> 00:07:28,902
Ken je 'Septemberlied'?

67
00:07:28,903 --> 00:07:31,906
‘En deze paar kostbare
dagen die ik met jou zou doorbrengen."

68
00:07:32,620 --> 00:07:34,621
Ik denk aan dat liedje.

69
00:07:35,614 --> 00:07:36,906
Iemand zei ooit...

70
00:07:36,907 --> 00:07:40,904
Als een man de kans had om geld uit te geven
zijn leven vissen, de liefde bedrijven...

71
00:07:40,905 --> 00:07:43,908
dingen zien groeien en dat niet deden
ervoor koos om het te doen, hij was boos.

72
00:07:45,536 --> 00:07:47,540
Ik heb die keuze gemaakt
lang geleden.

73
00:07:49,885 --> 00:07:52,883
Oké Stefan,
jij wint. Zaterdag.

74
00:07:52,884 --> 00:07:55,538
Je kunt het beter vroeg maken!

75
00:07:55,539 --> 00:07:57,902
Zaterdag gaat
een drukke dag worden!

76
00:07:57,903 --> 00:07:59,904
We schieten de
raket op zaterdag.

77
00:07:59,905 --> 00:08:01,471
Heeft de commissie toestemming gegeven?

78
00:08:01,909 --> 00:08:03,902
Nee, nog niet.

79
00:08:03,903 --> 00:08:04,911
Maar dat zal wel gebeuren.

80
00:08:09,670 --> 00:08:10,780
Oh. Reynolds...

81
00:08:14,792 --> 00:08:18,787
Je wilt de commissarissen niet
om te denken dat we allemaal gekke wetenschappers zijn.

82
00:08:24,886 --> 00:08:27,886
Dr. Sorenson, kom alstublieft
naar het Operatiecentrum.

83
00:08:27,887 --> 00:08:28,997
Ik kom.

84
00:08:32,910 --> 00:08:36,908
Jullie kennen allemaal het doel
van ons doelwit is het magma.

85
00:08:37,912 --> 00:08:41,911
Als het ons lukt om het te brengen
deze gesmolten massa naar de oppervlakte,

86
00:08:41,912 --> 00:08:46,911
onder gecontroleerde omstandigheden zullen we dat doen
alle energie hebben die we kunnen gebruiken.

87
00:08:46,912 --> 00:08:49,911
Alle elektriciteit voor
allerlei industrieën.

88
00:08:51,272 --> 00:08:53,493
We hebben geboord
tot op dit punt.

89
00:08:53,907 --> 00:08:59,961
Het enige wat er tussen staat
ons nu en succes is deze dunne laag.

90
00:09:01,680 --> 00:09:06,910
Toch dat dunne laagje
heeft ons 17 weken opgehouden.

91
00:09:06,911 --> 00:09:09,912
Er bestaat geen oefening
zal er doorheen boren.

92
00:09:09,913 --> 00:09:12,907
Niet het sterkste staal
of de hardste diamant.

93
00:09:12,908 --> 00:09:15,444
Conventioneel
explosieven zijn nutteloos.

94
00:09:15,445 --> 00:09:18,610
Hoe bedoel je conventioneel
explosieven zijn nutteloos?

95
00:09:21,438 --> 00:09:23,915
Ik bedoel, er zijn andere soorten.

96
00:09:23,916 --> 00:09:27,491
Ik dacht aan een
thermonucleair apparaat.

97
00:09:27,492 --> 00:09:31,140
De verdediging van de Verenigde Staten
afdeling ons ter beschikking heeft gesteld

98
00:09:31,141 --> 00:09:35,915
een raket die kan afschieten
een explosie-effect van 10 megaton.

99
00:09:35,916 --> 00:09:37,909
Wat naar onze mening voldoende is

100
00:09:37,910 --> 00:09:41,914
om dit laatste te doorbreken
barrière tussen ons en succes.

101
00:09:41,915 --> 00:09:44,370
En jij hebt ons hier gevraagd
toestemming geven om te schieten?

102
00:09:45,361 --> 00:09:46,442
Ja.

103
00:09:47,175 --> 00:09:48,911
Je moet mooi zijn
zeker van jezelf.

104
00:09:48,912 --> 00:09:50,770
We hebben de raket gezien
al in positionering.

105
00:09:50,771 --> 00:09:55,014
Het was een hele schok.

106
00:09:55,294 --> 00:09:59,401
Dan heb je het vast ook gemerkt
dat de werkelijke kernkop niet op zijn plaats was.

107
00:09:59,913 --> 00:10:04,559
Bent u net zo zeker van het succes van dit project?
zoals het lijkt alsof u onze toestemming hebt?

108
00:10:04,560 --> 00:10:06,770
Is er geen risico aan verbonden?

109
00:10:08,781 --> 00:10:11,782
Ja. Ja, die zijn er, sommige.

110
00:10:13,225 --> 00:10:15,052
Heren, ik ga niet

111
00:10:15,077 --> 00:10:18,056
om te proberen het voor je te verbergen
feit dat de geoloog van het project

112
00:10:18,081 --> 00:10:24,614
Ted Rampion, een van mijn voormalige
studenten, is het niet met mij eens.

113
00:10:24,615 --> 00:10:26,619
Hij heeft zich ontwikkeld
een Rampion-theorie,

114
00:10:26,914 --> 00:10:29,918
die net als alle theorieën van
uiteraard niet bewezen.

115
00:10:30,654 --> 00:10:33,053
Ik vroeg hem dat
spreek u hier vandaag aan,

116
00:10:33,054 --> 00:10:37,145
maar hij had een verleden
verloving... met een vulkaan.

117
00:10:37,917 --> 00:10:42,183
Zijn theorie is echter dat de
korst is al gescheurd

118
00:10:42,184 --> 00:10:46,508
door de talrijke ondergrondse
explosies veroorzaakt door de kernmachten

119
00:10:46,509 --> 00:10:47,996
in hun jaren van testen.

120
00:10:48,921 --> 00:10:53,920
Hij meent dat een
atoomexplosie op deze diepte

121
00:10:54,785 --> 00:10:58,786
loopt nu het gevaar
dit de aarde aandoen.

122
00:11:02,918 --> 00:11:05,916
Vergezocht, hè?
Dat denken wij ook.

123
00:11:05,917 --> 00:11:07,915
De rest van de
personeel en ik geloof

124
00:11:07,916 --> 00:11:11,920
dat een atoomraket dat zou doen
dringt meer op deze manier door de korst.

125
00:11:32,389 --> 00:11:35,384
Er zou een raket branden
zijn weg door de korst.

126
00:11:47,924 --> 00:11:50,230
Om grenzeloze energie te verkrijgen

127
00:11:50,231 --> 00:11:53,037
is een droom van de mensheid geweest
ongeveer duizenden jaren lang.

128
00:11:53,857 --> 00:11:57,858
Nu kunnen we voor het eerst verkrijgen
het zonder giftig afvalmateriaal

129
00:11:57,859 --> 00:11:59,920
zonder onze oceanen te bederven.

130
00:12:00,503 --> 00:12:06,629
Wij hebben de
grenzeloze schone warmte van de binnenaarde.

131
00:12:08,361 --> 00:12:14,921
En als dit pilotplan succesvol is,
we kunnen alle continenten transformeren

132
00:12:14,922 --> 00:12:19,917
en zorg voor een leven van overvloed voor iedereen
mensheid in de nabije toekomst.

133
00:12:20,926 --> 00:12:24,926
Het besluit,
heren, het is aan u.

134
00:12:30,924 --> 00:12:33,917
Ik hoop dat je het niet erg vindt
Ik slaap hier, lieverd.

135
00:12:33,918 --> 00:12:35,920
Dat kon ik tenslotte niet
Heel goed verwoord, Sir Charles...

136
00:12:35,921 --> 00:12:37,920
Dat is oké.
Alles voor de zaak.

137
00:12:37,921 --> 00:12:39,920
- Hier, laat mij.
- Nee, ik kan het wel redden.

138
00:12:40,921 --> 00:12:42,922
De uitslag wordt
erger, nietwaar?

139
00:12:43,575 --> 00:12:44,812
O, het komt wel goed.

140
00:12:45,082 --> 00:12:48,507
Neem vakantie, dit
spanning is psychosomatisch.

141
00:12:49,924 --> 00:12:51,925
Ja, dat zou ik kunnen
enkele gevaren doorbreken.

142
00:12:55,363 --> 00:12:56,369
Maakt u zich zorgen?

143
00:12:57,254 --> 00:12:59,253
Nee, het is de commissie.

144
00:12:59,254 --> 00:13:01,203
Ze zijn aan het acteren.

145
00:13:01,204 --> 00:13:03,453
Is de theorie van Rampion
je lastig vallen?

146
00:13:03,454 --> 00:13:06,638
Nee, het is het budget.
de gedachte eraan.

147
00:13:07,921 --> 00:13:10,923
Ik zou het geheel kunnen opblazen
wereld met hun wapen

148
00:13:10,924 --> 00:13:12,924
als ik het goedkoop genoeg deed.

149
00:13:14,532 --> 00:13:16,528
Dat herinnert mij eraan.

150
00:13:17,252 --> 00:13:18,418
Ik vergat het je te vertellen.

151
00:13:18,650 --> 00:13:21,650
Er is een brief voor
jij, daar, op mijn bureau.

152
00:13:22,224 --> 00:13:23,642
Van Rampión.

153
00:13:23,643 --> 00:13:24,644
Bedankt.

154
00:13:25,926 --> 00:13:29,237
Van Toekamoa. Bericht
van de bodem van een vulkaan.

155
00:13:29,238 --> 00:13:30,238
Hulp!

156
00:13:31,930 --> 00:13:33,923
Oh, ga je het niet lezen?

157
00:13:34,243 --> 00:13:35,243
Morgen.

158
00:13:37,491 --> 00:13:39,498
Ik dacht dat je dat was
bezorgd om hem.

159
00:13:40,281 --> 00:13:42,287
Als hij kan schrijven,
hij is er niet in gevallen.

160
00:13:43,785 --> 00:13:45,787
Dat is heel logisch.

161
00:13:49,932 --> 00:13:50,932
Je leest het.

162
00:13:53,255 --> 00:13:55,257
Niet aan mij gericht.

163
00:13:58,924 --> 00:14:03,924
Stefanus, voor de zoveelste
Tijd, Ted Rampion is niet mijn pin-up.

164
00:14:03,925 --> 00:14:08,723
Hij is jong, briljant, danst
goddelijk en speelt zeer goed tennis.

165
00:14:09,512 --> 00:14:11,268
Maar hij is niet degene die ik heb uitgekozen.

166
00:14:11,269 --> 00:14:12,590
Ik heb jou uitgekozen.

167
00:14:12,591 --> 00:14:13,735
Jij bent mijn echtgenoot.

168
00:14:17,182 --> 00:14:19,179
Je hebt hem ooit uitgekozen.

169
00:14:20,355 --> 00:14:24,351
Dat was voordat ik nam
thermodynamica met u.

170
00:14:26,689 --> 00:14:29,912
En pakte een oude man mee
twee linkervoeten en geen talenten

171
00:14:29,913 --> 00:14:33,093
om over fysiek te spreken
of anderszins.

172
00:14:38,395 --> 00:14:39,395
Stefanus...

173
00:14:49,310 --> 00:14:52,311
vanmiddag, toen jij
waren in gesprek met de commissie

174
00:14:52,932 --> 00:14:56,930
over het veranderen van het gezicht van de
wereld en de toekomst van de mensheid,

175
00:14:57,932 --> 00:15:01,933
Ik heb een besluit genomen,
een belangrijke.

176
00:15:02,242 --> 00:15:03,242
En?

177
00:15:04,540 --> 00:15:08,540
Ik wil een baby, Stephen. Nu.

178
00:15:12,968 --> 00:15:14,994
Ik wil iets van
mijn eigen om me zorgen over te maken.

179
00:15:15,483 --> 00:15:18,665
De mensheid kan nemen
een tijdje voor zichzelf zorgen.

180
00:15:19,778 --> 00:15:22,161
Nou, er zijn er zoveel
dingen om te doen, Maggie.

181
00:15:22,162 --> 00:15:24,157
Het is gewoon weinig tijd.

182
00:15:25,588 --> 00:15:27,586
Het duurt niet
al die tijd.

183
00:15:30,431 --> 00:15:32,432
Ik bedoel ouders zijn.

184
00:15:32,931 --> 00:15:36,932
We kunnen hem meenemen naar het werk
bij ons kon hij met de rekenliniaal spelen.

185
00:15:39,634 --> 00:15:41,635
Ik ben geen jonge man meer.

186
00:15:42,931 --> 00:15:45,932
Als er iets zou gebeuren
voor mij zou je achtergelaten worden...

187
00:15:45,933 --> 00:15:51,273
met een deel van jou
voor de rest van mijn leven.

188
00:16:21,933 --> 00:16:22,934
Stefanus!

189
00:18:12,945 --> 00:18:14,726
- Hallo, Steele.
- Hallo, dokter Rampion.

190
00:18:14,727 --> 00:18:15,732
Wanneer gebeurde dat?

191
00:18:16,024 --> 00:18:17,942
Ze vlogen met de raket
een paar dagen geleden neer.

192
00:18:19,032 --> 00:18:21,035
Je bent net op tijd
voor het vuurwerk!

193
00:18:21,328 --> 00:18:23,062
Maar de commissie
Hoe zit het met hun OK?

194
00:18:23,063 --> 00:18:25,133
Die van de commissie
hier geweest en gegaan.

195
00:18:25,944 --> 00:18:26,944
Wist je het niet?

196
00:18:27,679 --> 00:18:29,248
Het lijkt alsof ik dat niet was
veronderstel het te weten.

197
00:18:29,249 --> 00:18:30,883
Niet voordat alles voorbij was.

198
00:18:31,943 --> 00:18:33,949
Je bedoelt de oude man
wilde je uit de weg?

199
00:18:34,943 --> 00:18:36,439
Hoe ziet het er voor jou uit?

200
00:18:37,554 --> 00:18:39,555
Naar het Operatiecentrum.
Zo snel als je kunt.

201
00:18:57,663 --> 00:19:00,377
Je hebt de cijfers nog
over resterende radioactiviteit?

202
00:19:01,294 --> 00:19:03,094
We zullen ze klaar hebben
binnen een half uur voor u.

203
00:19:03,174 --> 00:19:04,341
Een half uur?

204
00:19:05,538 --> 00:19:07,544
Haal Obermeyer maar
om je te helpen.

205
00:19:08,053 --> 00:19:09,057
Maggie kan het aan.

206
00:19:09,941 --> 00:19:13,361
Wij dekken niet
vriendjespolitiek, vooral mijn vrouw.

207
00:19:15,542 --> 00:19:17,057
Ze moeten ze afgewezen hebben.

208
00:19:17,456 --> 00:19:20,947
Nee, hij is gewoon zenuwachtig omdat
hij heeft nog niets van ze gehoord.

209
00:19:21,393 --> 00:19:23,389
Kan ik je helpen?

210
00:19:30,713 --> 00:19:33,707
Dr. Sorenson, dit
kabel is net aangekomen.

211
00:19:33,943 --> 00:19:34,947
Het is van Sir Charles.

212
00:19:38,946 --> 00:19:39,950
Hallo, Stefan.

213
00:19:40,481 --> 00:19:42,478
Hallo, hoe gaat het Ted?

214
00:19:42,479 --> 00:19:43,605
Ik heb de raket gezien.

215
00:19:44,398 --> 00:19:45,448
Ja.

216
00:19:45,949 --> 00:19:47,943
Je hebt besloten om door te gaan.

217
00:19:48,947 --> 00:19:50,657
Je moest krijgen
mij uit de weg.

218
00:19:50,658 --> 00:19:52,680
Je nam geen enkel risico.

219
00:19:52,950 --> 00:19:53,950
Nee.

220
00:19:54,712 --> 00:19:55,712
Nee.

221
00:19:56,263 --> 00:19:59,279
Ik wilde gewoon niet
commissarissen om mee te doen

222
00:19:59,280 --> 00:20:02,952
in een langgerekte zeer technische
discussie, we hebben er gewoon geen tijd voor.

223
00:20:03,389 --> 00:20:04,489
Wat is de haast, Stephen?

224
00:20:04,490 --> 00:20:06,951
Kun je niet wachten?
nog een Nobelprijs?

225
00:20:11,506 --> 00:20:13,467
Als wetenschapper zou ik dat doen
graag een jaar duren.

226
00:20:13,680 --> 00:20:14,695
Twee jaar.

227
00:20:15,388 --> 00:20:18,881
Maar als beheerder weet ik het
dat als we niet wat beton produceren

228
00:20:18,882 --> 00:20:21,324
resultaten hier binnenkort, dit project
wordt gesloten!

229
00:20:21,325 --> 00:20:22,952
Je maakt je geen zorgen
over ons werk!

230
00:20:22,953 --> 00:20:24,954
Nu maken ze zich zorgen
het idee ons idee.

231
00:20:25,816 --> 00:20:27,838
Als dit gebeurt, is het
zal worden afgeschreven

232
00:20:27,863 --> 00:20:29,986
helemaal van een ander
tenminste generatie!

233
00:20:30,011 --> 00:20:32,127
Je bewaart de
wereld of vernietig deze.

234
00:20:32,406 --> 00:20:35,827
Je bent boos, Stefan.
Je wilt voor God spelen!

235
00:20:38,952 --> 00:20:39,953
Hallo, Ted.

236
00:20:40,695 --> 00:20:41,697
Maggie.

237
00:20:43,209 --> 00:20:44,864
Het spijt me van de vertraging.

238
00:20:44,865 --> 00:20:46,316
Dat is in orde. Bedankt.

239
00:20:46,317 --> 00:20:47,948
- Doei.
- Ga niet, Maggie.

240
00:20:47,949 --> 00:20:49,946
Er is iets
Ik wil dat je het hoort.

241
00:20:49,947 --> 00:20:51,949
Het is in orde, Maggie.

242
00:20:51,950 --> 00:20:52,950
Het zit allemaal in de familie.

243
00:20:54,705 --> 00:20:55,709
Wat is het?

244
00:20:56,332 --> 00:20:58,476
Ik ga naar de commissie,
boven Stefans hoofd.

245
00:20:58,477 --> 00:21:00,632
Ik ga hem tegenhouden als ik kan.

246
00:21:00,633 --> 00:21:01,945
Zie je het niet? Zie je het niet?

247
00:21:01,946 --> 00:21:03,608
Het krankzinnige risico dat je neemt?

248
00:21:03,609 --> 00:21:07,231
Het was een beslissing die genomen moest worden,
en als hoofd van het project heb ik het gehaald.

249
00:21:07,232 --> 00:21:09,468
Het was een beslissing die je had
absoluut geen recht op maken.

250
00:21:09,469 --> 00:21:11,630
Niet zonder te zijn
honderd procent zeker.

251
00:21:11,631 --> 00:21:13,336
O, ik weet het. De
beroemde Rampion-theorie.

252
00:21:13,337 --> 00:21:17,288
Maar het feit blijft dat er geen ander is
lid van het project zal u ondersteunen.

253
00:21:17,289 --> 00:21:19,540
Geen enkel ander lid van de
het personeel zal tegen je opstaan!

254
00:21:19,541 --> 00:21:21,980
Ted, dat waren jouw bezwaren
aan de Commissie voorgelegd.

255
00:21:22,403 --> 00:21:25,731
Natuurlijk, Stephen heeft het mijne uitgelegd
standpunt... en gooide het weg.

256
00:21:25,732 --> 00:21:29,143
Je kon het je niet veroorloven om mij de mijne te laten doen
eigen praatjes en mijn eigen bewijsmateriaal presenteren.

257
00:21:29,144 --> 00:21:31,091
Dat zou je complot kunnen hebben verstoord.

258
00:21:31,092 --> 00:21:32,582
Ja, misschien wel.

259
00:21:32,583 --> 00:21:33,695
Daar heb je gelijk in.

260
00:21:34,302 --> 00:21:36,201
Je was openhartig tegen ons, Stephen.

261
00:21:36,592 --> 00:21:38,979
Laten we eens kijken of je rechtvaardig was
zoals open bij de commissie.

262
00:21:38,980 --> 00:21:40,398
Je bent te laat, Ted.

263
00:21:41,168 --> 00:21:44,166
De commissie heeft
heeft ons al groen licht gegeven.

264
00:21:50,169 --> 00:21:51,760
Het is nog niet te laat.

265
00:21:51,761 --> 00:21:53,274
Wanneer vuur je de raket af?

266
00:21:53,275 --> 00:21:55,301
De raket zal dat zijn
zaterdagochtend ontslagen.

267
00:22:00,540 --> 00:22:02,539
Misschien... kan ik je helpen?

268
00:22:04,478 --> 00:22:06,905
Waar is het rapport dat ik heb omgedraaid
op de documentatie.

269
00:22:07,560 --> 00:22:11,560
Als je het mee wilt nemen naar de
commissie ga je gang.

270
00:22:11,561 --> 00:22:12,795
Dit is in mijn eentje.

271
00:22:15,154 --> 00:22:17,155
Ik heb per heden ontslag genomen.

272
00:22:23,930 --> 00:22:25,512
Hij is er zo zeker van.

273
00:22:25,819 --> 00:22:28,527
Denk je dat als je een vergadering belegt
en opende de vraag voor discussie...

274
00:22:28,552 --> 00:22:30,245
Misschien zou je dat moeten doen
hebben samen met hem ontslag genomen.

275
00:22:30,779 --> 00:22:32,275
Als u mij nu wilt excuseren.

276
00:22:58,575 --> 00:23:00,621
Kom binnen!

277
00:23:03,963 --> 00:23:05,963
Je kunt niet zo weggaan.

278
00:23:07,620 --> 00:23:10,874
Het zal moeilijk voor je zijn om het te krijgen
nog een baan. Ze zullen je een gek noemen.

279
00:23:11,236 --> 00:23:14,238
Ik kan altijd verkopen
kranten. Als die er zijn.

280
00:23:15,830 --> 00:23:16,836
Wat is daar mis mee?

281
00:23:16,837 --> 00:23:18,954
Nu zitten er gaten in.

282
00:23:18,955 --> 00:23:19,963
Ik zal ze repareren.

283
00:23:21,955 --> 00:23:23,573
Als de wereld dat wil
komt een einde...

284
00:23:23,574 --> 00:23:25,961
je wordt tenminste niet gepakt
met gaten in je sokken.

285
00:23:26,211 --> 00:23:28,214
Dat is een geruststellende gedachte.

286
00:23:29,522 --> 00:23:31,528
Ted, je kunt Stephen nu niet verlaten.

287
00:23:31,793 --> 00:23:32,794
Je bent het hem verschuldigd.

288
00:23:33,904 --> 00:23:34,780
Moet ik?

289
00:23:34,781 --> 00:23:37,221
Nou, hij is uitgestapt op een
ledematen te vaak voor u.

290
00:23:37,222 --> 00:23:39,963
De beurzen,
de onderzoekssubsidies.

291
00:23:39,964 --> 00:23:42,965
En het hoogleraarschap in Tokio
zodat hij alleen met jou kan zijn.

292
00:23:44,586 --> 00:23:46,591
Tegen die tijd was het voorbij
toch tussen jou en mij.

293
00:23:47,505 --> 00:23:48,508
Alleen ik wist het niet.

294
00:23:50,450 --> 00:23:53,068
Het gebeurde gewoon zo
Op de een of andere manier had niemand het gepland.

295
00:23:54,100 --> 00:23:55,388
Hij plant alles.

296
00:23:55,389 --> 00:23:57,209
Hij heeft een computergeest.

297
00:23:57,623 --> 00:23:59,364
Heeft hij dit bezoek voorgesteld?

298
00:23:59,365 --> 00:24:01,327
Ik ben hier alleen!

299
00:24:02,522 --> 00:24:04,959
Ik kwam omdat hij je nodig heeft.

300
00:24:04,960 --> 00:24:07,346
Hij heeft gewerkt
onder een verschrikkelijke druk.

301
00:24:07,347 --> 00:24:09,628
Er is een grens aan hoe
één man kan dragen.

302
00:24:10,965 --> 00:24:12,958
Ik kan niet blijven, Maggie.

303
00:24:12,959 --> 00:24:15,959
En ik vecht niet
op persoonlijke gronden.

304
00:24:15,960 --> 00:24:17,963
Ik vecht omdat ik gelijk heb.

305
00:24:19,964 --> 00:24:23,967
Natuurlijk! Je doet het alleen maar
wat je denkt dat je moet doen.

306
00:24:24,966 --> 00:24:27,705
Jullie zijn allebei zo
nobele wetenschappers.

307
00:24:39,309 --> 00:24:41,309
Attentie al het personeel.

308
00:24:41,524 --> 00:24:45,336
De raket zal worden afgevuurd
over negen minuten vanaf... nu.

309
00:24:45,960 --> 00:24:49,965
Oké, jongens. Neem uw
plaatsen. Nog negen minuten.

310
00:24:50,966 --> 00:24:52,178
Controleer de P.A. systeem.

311
00:24:52,179 --> 00:24:57,187
1, 2, 3, 4, testen. 1, 2, 3,
4 testen. 1, 2, 3, 4 testen.

312
00:24:57,188 --> 00:24:59,311
Controleer de band.

313
00:25:17,330 --> 00:25:19,331
Acht en een half
Nog een paar minuten, Jack.

314
00:25:19,893 --> 00:25:21,638
Ik weet hoe laat het is.

315
00:25:21,967 --> 00:25:23,971
Ik dacht dat je dat niet kon
kijk eens met je handschoenen aan.

316
00:25:32,331 --> 00:25:34,330
Oké, Stefan. Dat is alles.

317
00:25:40,763 --> 00:25:42,769
Oké, Bill, ik kan het wel redden.

318
00:25:45,461 --> 00:25:49,457
Nou ja, over ongeveer acht uur
minuten hebben we een antwoord.

319
00:25:50,256 --> 00:25:51,703
Wil je mij geen geluk wensen?

320
00:25:51,704 --> 00:25:53,720
Er is iets dat ik
Ik moet het je vertellen, Stefanus.

321
00:25:53,971 --> 00:25:55,974
Er is geen einde aan de ziekte.

322
00:25:57,326 --> 00:25:58,969
Het is uit de hand gelopen.

323
00:26:06,970 --> 00:26:08,397
Is het kwaadaardig?

324
00:26:08,398 --> 00:26:09,713
Ja.

325
00:26:14,968 --> 00:26:16,714
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

326
00:26:17,464 --> 00:26:19,746
Ik wist het niet zeker. Nu ben ik dat.

327
00:26:20,620 --> 00:26:22,543
Ik wist niet hoe je het zou opvatten.

328
00:26:23,216 --> 00:26:25,975
Hoe had je mij verwacht
om het te nemen? Het project stopzetten?

329
00:26:27,973 --> 00:26:29,973
Nee, ik ga door met mijn werk.

330
00:26:30,587 --> 00:26:34,670
Hoeveel mannen hadden tenslotte de
kans om de bladzijde in de geschiedenis om te slaan?

331
00:26:34,969 --> 00:26:38,972
Newton, Pasteur, Einstein.

332
00:26:39,973 --> 00:26:42,952
Als je het zo kunt bekijken.

333
00:26:42,953 --> 00:26:44,973
Veel succes, Stephan.

334
00:26:44,974 --> 00:26:45,974
Dank je, Bill.

335
00:27:32,370 --> 00:27:34,366
Posities, allemaal.

336
00:27:41,454 --> 00:27:42,949
Nog zes minuten.

337
00:27:42,950 --> 00:27:44,976
Alle kanalen helder.

338
00:27:44,977 --> 00:27:46,976
Instrumenten op volautomatisch.

339
00:27:50,322 --> 00:27:53,147
Zes minuten tot schiettijd.
Controleer uw instrumenten.

340
00:28:11,741 --> 00:28:12,756
Ja?

341
00:28:12,781 --> 00:28:14,415
Dr. Rampion wel
hier om u te zien, meneer.

342
00:28:14,785 --> 00:28:16,784
O, goed. vraag hem binnen te komen.

343
00:28:21,189 --> 00:28:23,184
Kom deze kant op.

344
00:28:24,845 --> 00:28:27,442
Hallo, dokter Rampion,
wat ontzettend leuk je te zien.

345
00:28:27,894 --> 00:28:29,894
Kom binnen, hè
een vlotte vlucht gehad?

346
00:28:30,223 --> 00:28:32,969
Ja, nogal druk, dank je
jij. Heb je mijn kabel gekregen?

347
00:28:32,970 --> 00:28:34,345
Oh ja, ik heb je kabel.

348
00:28:34,346 --> 00:28:35,955
Gaf me behoorlijk
een beurt moet ik zeggen.

349
00:28:35,956 --> 00:28:38,398
Je moet niet sturen
zulke kabels.

350
00:28:38,399 --> 00:28:40,140
Je weet nooit van wie
ga ze lezen.

351
00:28:40,141 --> 00:28:43,550
Ik meen het, die raket moet
niet ontslagen worden. Je moet het stoppen.

352
00:28:43,551 --> 00:28:46,315
De commissie heeft al besloten.
Ik ben bang dat ik het niet in de hand heb.

353
00:28:46,316 --> 00:28:47,976
Stel het 24 uur uit.

354
00:28:47,977 --> 00:28:49,301
Geef mij een kans
om mijn zaak te bewijzen.

355
00:28:49,302 --> 00:28:54,489
Kijk, dit zijn echopeilingen en diep
trillingstests uitgevoerd in het foutgebied.

356
00:28:54,976 --> 00:28:57,982
Vergelijk ze nu
met normale klanken.

357
00:28:57,983 --> 00:28:58,983
Zie je het verschil?

358
00:28:59,979 --> 00:29:01,201
Wat veroorzaakt het verschil?

359
00:29:01,552 --> 00:29:05,628
Ze zijn te wijten aan gebreken, spanningen,
kleine scheurtjes in de mantel.

360
00:29:05,629 --> 00:29:08,898
Waarschijnlijk het resultaat van velen
jaren van ondergrondse atoomproeven.

361
00:29:09,656 --> 00:29:12,529
Opnieuw een grote explosie
en nog dieper,

362
00:29:12,912 --> 00:29:15,862
en deze kleine kloven
scheuren zullen worden.

363
00:29:17,404 --> 00:29:20,670
Stel je de Masato-trog voor
splijt zich open onder de oceaan.

364
00:29:20,899 --> 00:29:23,900
Een scheur van duizend mijl lang

365
00:29:23,901 --> 00:29:26,633
het brengen van superverhit magma
in contact met de oceaan.

366
00:29:27,093 --> 00:29:31,955
Aardbevingen, vloedgolven, massa
vernietiging op apocalyptische schaal!

367
00:29:31,956 --> 00:29:34,304
Jij hebt dit laten zien
werken voor Dr. Sorenson?

368
00:29:34,305 --> 00:29:35,688
Twee maanden geleden.

369
00:29:35,689 --> 00:29:37,819
Benieuwd dat hij dat niet deed
leg het ons uit.

370
00:29:38,981 --> 00:29:40,243
Heeft hij het niet ter sprake gebracht?

371
00:29:41,032 --> 00:29:44,604
O ja, dat deed hij. Maar dat deed hij niet
schijnen het heel belangrijk te maken.

372
00:29:44,853 --> 00:29:46,980
Een urgentie doorgeven
bel naar Tanganyika.

373
00:29:46,981 --> 00:29:48,979
Ik wil met dokter Sorenson spreken.

374
00:29:52,366 --> 00:29:54,367
Eén minuut voor nul.

375
00:29:56,174 --> 00:29:59,168
Voer een laatste controle uit
van alle punten.

376
00:29:59,169 --> 00:30:03,981
Posities vier,
vijf, negen, meld je.

377
00:30:03,982 --> 00:30:05,979
Vijf: Alles duidelijk.

378
00:30:05,980 --> 00:30:08,006
Brandstofbommen allemaal vrij.

379
00:30:08,007 --> 00:30:11,073
Op weg! Negen: Alles duidelijk.

380
00:30:12,783 --> 00:30:13,788
Alles duidelijk, meneer.

381
00:30:13,990 --> 00:30:15,989
40 seconden naar nul.

382
00:30:19,504 --> 00:30:20,929
Circuit één.

383
00:30:23,984 --> 00:30:24,987
Circuit twee.

384
00:30:24,988 --> 00:30:26,986
30 seconden naar nul.

385
00:30:29,407 --> 00:30:30,410
Circuit drie.

386
00:30:30,655 --> 00:30:33,246
Buiten bellen voor
Dr. Sorenson, dringend!

387
00:30:33,247 --> 00:30:35,245
Niet nu, beveilig alle telefoons!

388
00:30:36,328 --> 00:30:37,988
20 seconden naar nul.

389
00:30:37,989 --> 00:30:39,096
Circuit Vier.

390
00:30:42,234 --> 00:30:43,238
Circuit vijf.

391
00:30:47,512 --> 00:30:48,431
Tien seconden.

392
00:30:48,456 --> 00:30:49,338
Negen.

393
00:30:49,363 --> 00:30:50,245
Acht.

394
00:30:50,314 --> 00:30:51,171
Zeven.

395
00:30:51,215 --> 00:30:52,196
Zes.

396
00:30:52,304 --> 00:30:53,117
Vijf.

397
00:30:53,304 --> 00:30:54,194
Vier.

398
00:30:54,194 --> 00:30:54,984
Drie.

399
00:30:55,206 --> 00:30:56,128
Twee.

400
00:30:56,129 --> 00:30:56,986
Een.

401
00:30:57,127 --> 00:30:58,127
Nul!

402
00:32:30,247 --> 00:32:31,297
Het is magma!

403
00:32:44,550 --> 00:32:45,550
Ja?

404
00:32:45,905 --> 00:32:48,120
Ja, ik denk dat ik het kan krijgen
door nu. Wacht even.

405
00:32:48,401 --> 00:32:50,401
Het is Sir Charles, uit Londen.

406
00:32:53,800 --> 00:32:55,518
Sorenson aan het woord.

407
00:32:55,519 --> 00:32:57,996
Hallo, Sorenson,
kun je mij horen?

408
00:32:57,997 --> 00:33:00,192
Ga je gang, Tanganyika. Ga je gang.

409
00:33:00,518 --> 00:33:02,041
Ja, ik kan je heel goed horen.

410
00:33:02,682 --> 00:33:05,682
Sorenson, ik wil dit
schot uitgesteld. Vertraagd.

411
00:33:05,683 --> 00:33:09,769
We hebben terug bedenkingen gehad
hier. We bellen een panel van adviseurs.

412
00:33:10,457 --> 00:33:13,994
Nou, ik ben bang van wel
Daar is het nu te laat voor, meneer.

413
00:33:13,995 --> 00:33:15,989
De raket is afgevuurd.

414
00:33:15,990 --> 00:33:17,802
We hebben magma bereikt!

415
00:33:17,803 --> 00:33:18,866
Dat deed je?

416
00:33:19,574 --> 00:33:21,574
Vraag hem naar de bijwerkingen.

417
00:33:21,575 --> 00:33:23,527
Heeft hij iets gemerkt
buitengewoon?

418
00:33:23,528 --> 00:33:25,888
Eventuele bijwerkingen, wat dan ook
buitengewoon?

419
00:33:25,889 --> 00:33:28,971
Nee, alles ging
volgens plan af.

420
00:33:28,972 --> 00:33:33,655
Vanaf nu zou ik zeggen: de
schot is een onverdeeld succes.

421
00:33:34,249 --> 00:33:37,993
Nou ja, Sorenson. Je weet het ver
meer dan ik over wat dit betekent.

422
00:33:37,994 --> 00:33:40,342
Mijn hartelijke gelukwensen!

423
00:33:40,692 --> 00:33:41,700
Nou, dank u, meneer.

424
00:33:42,262 --> 00:33:43,710
Hartelijk dank.

425
00:33:43,972 --> 00:33:45,971
Ik heb een pers gebeld
conferentie voor morgen.

426
00:33:45,972 --> 00:33:49,691
Jullie jongens kunnen een nieuwsbericht voorbereiden
vrijlating tegen die tijd, denk ik.

427
00:33:49,692 --> 00:33:51,766
Ik denk het wel, ik zie niet in waarom niet.

428
00:33:51,767 --> 00:33:55,511
Natuurlijk weet je dat je dat zult doen
correspondenten komen als vliegen op je af.

429
00:33:55,760 --> 00:33:57,994
Je hoeft alleen maar te zetten
daarmee op, denk ik.

430
00:33:58,276 --> 00:33:59,996
Geen enkel probleem.

431
00:33:59,997 --> 00:34:03,694
O ja, en trouwens. Als
zie je mijn vriend Rampion,

432
00:34:03,695 --> 00:34:06,720
zeg hem dat hij terug moet komen
hier. Zijn werk stapelt zich op.

433
00:34:06,995 --> 00:34:08,998
Ja, dat zal ik doen als ik hem zie.

434
00:34:08,999 --> 00:34:12,995
En nogmaals, velen
Gefeliciteerd. Tot ziens!

435
00:34:15,528 --> 00:34:17,995
Hij deed het. De oude jongen deed het.

436
00:34:17,996 --> 00:34:18,998
Een nieuw tijdperk.

437
00:34:18,999 --> 00:34:22,998
Weet je, op de een of andere manier is dat zo
moeilijker te bevatten als het echt is

438
00:34:22,999 --> 00:34:24,878
dan als het pure speculatie is.

439
00:34:25,496 --> 00:34:27,974
Het spijt me dat ik me stoorde
u, heer Charles.

440
00:34:27,975 --> 00:34:29,870
Onzin. Dat deed je
helemaal gelijk. Hoewel...

441
00:34:29,871 --> 00:34:31,997
Ik ben erg blij dat je je vergist hebt.

442
00:34:32,783 --> 00:34:33,789
- Tot ziens.
- Tot ziens.

443
00:34:41,654 --> 00:34:45,001
Ah, daar, in de
midden onder het magma

444
00:34:45,002 --> 00:34:49,001
is de muur die korst heeft
zichzelf als een afkoelende vulkaan.

445
00:34:49,002 --> 00:34:51,154
Er is geen enkele kans
opnieuw beginnen, toch?

446
00:34:51,155 --> 00:34:52,741
Nee, dat is niet waarschijnlijk.

447
00:34:52,742 --> 00:34:56,702
Het boorgat heeft zichzelf voorzien
met een zeer stevige kap, zoals beton.

448
00:34:56,703 --> 00:34:58,701
Kunnen we er wat van nemen?
nu foto's, Dr.Sorenson?

449
00:34:58,702 --> 00:34:59,705
Nog even.

450
00:35:31,175 --> 00:35:33,761
Kunnen we wat close-ups maken?
van het magma, Dr. Sorenson?

451
00:35:33,762 --> 00:35:34,766
O ja, ga je gang.

452
00:35:43,521 --> 00:35:45,521
Ik ben zo blij dat je terugkwam.

453
00:35:50,021 --> 00:35:51,507
Gefeliciteerd, Stephan.

454
00:35:51,508 --> 00:35:53,838
Ik ben blij dat je terug bent
Ted. Wij hebben je gemist.

455
00:35:53,839 --> 00:35:55,601
Nou, ik had het mis.

456
00:35:55,914 --> 00:35:58,295
Ik denk dat het dat is
hardnekkige trek in mij.

457
00:35:58,296 --> 00:36:00,379
Maar weet je? Ik nog steeds
Ik kan het niet laten om dat te denken...

458
00:36:00,380 --> 00:36:02,002
Jij bent koppig, nietwaar?

459
00:36:02,003 --> 00:36:05,115
Nee, dat was het niet zomaar
koppigheid. Ik was bang.

460
00:36:06,005 --> 00:36:09,002
Denk niet dat ik dat niet was
maakte mezelf bang.

461
00:36:09,977 --> 00:36:11,976
Maar je ging toch door.

462
00:36:11,977 --> 00:36:14,978
Een beslissing nemen zoals
dat zou iedereen bang maken.

463
00:36:14,979 --> 00:36:16,578
Maar wij moesten het weten.

464
00:36:16,579 --> 00:36:19,424
Nou, wat dacht je van het nemen van een
piek in de toekomst? Kom op.

465
00:36:31,988 --> 00:36:35,981
Nikkel, molybdeen,
mangaan, ijzer.

466
00:36:35,982 --> 00:36:39,002
En geen erts,
al gesmolten.

467
00:36:39,003 --> 00:36:42,007
Alleen al de metalen zouden dat doen
hele nieuwe industrieën opstarten.

468
00:36:42,008 --> 00:36:45,004
En al deze metalen,
ze zijn slechts een bonus.

469
00:36:45,005 --> 00:36:47,619
De warmte die we zullen gebruiken
om elektriciteit op te wekken.

470
00:36:47,620 --> 00:36:49,464
Dat moeten we gewoon doen
scheid de metalen.

471
00:36:49,465 --> 00:36:50,564
Dat is het precies.

472
00:36:53,009 --> 00:36:56,006
Er is iets
vreemd wat daar gebeurt!

473
00:37:00,700 --> 00:37:02,699
Het moeten dieren zijn die snel bewegen.

474
00:37:03,008 --> 00:37:05,004
Een grote kudde.

475
00:37:05,465 --> 00:37:06,635
Misschien een grasbrand.

476
00:37:06,838 --> 00:37:07,838
Misschien rook.

477
00:37:09,004 --> 00:37:10,009
Ik zie er geen.

478
00:37:10,010 --> 00:37:12,007
Wat zou hen nog meer bang kunnen maken?

479
00:37:12,740 --> 00:37:13,980
Laten we het gaan uitzoeken.

480
00:38:06,381 --> 00:38:08,377
Ze rennen bang weg.

481
00:38:10,009 --> 00:38:11,015
Geen vuur.

482
00:38:11,466 --> 00:38:13,136
Ik kom er niet uit.

483
00:38:13,546 --> 00:38:14,551
Ik denk dat ik het kan.

484
00:38:17,038 --> 00:38:20,502
De eerste bocht sloegen we om 5 uur
ben het duurde 11 seconden.

485
00:38:20,503 --> 00:38:24,700
De tweede bocht sloegen we ongeveer een
uur later. Ze waren allebei kracht 9.

486
00:38:25,603 --> 00:38:26,608
Kracht 9?

487
00:38:29,075 --> 00:38:30,698
Heb je gelokaliseerd
het epicentrum al?

488
00:38:30,699 --> 00:38:33,724
11 graden oost ongeveer 320 mijl.

489
00:38:34,282 --> 00:38:36,622
De dichtstbijzijnde stad
is Port Victoria.

490
00:38:37,713 --> 00:38:40,308
‘Hier zijn de vroegste
rapporten uit Port Victoria."

491
00:38:41,098 --> 00:38:43,491
‘De aardbeving is verdwenen
een brandende ruïne van een stad

492
00:38:43,492 --> 00:38:46,331
die vanochtend een bloeiende was
gemeenschap van 50.000 mensen."

493
00:38:47,015 --> 00:38:50,009
"Om 5.00 uur, lokaal
tijd begonnen de schokken.”

494
00:38:50,800 --> 00:38:52,178
"Schade aan eigendommen
werd geschat

495
00:38:52,179 --> 00:38:53,921
bijna 200 miljoen dollar,

496
00:38:53,922 --> 00:38:56,200
en het aantal
daklozen werd op 17.000 geschat."

497
00:38:56,696 --> 00:38:58,700
"Alle wegen naar de
stad worden verwoest."

498
00:38:59,013 --> 00:39:01,427
‘Sinds zonsopgang zijn er vloten van
helikopters zijn binnengevlogen

499
00:39:01,428 --> 00:39:03,497
met medische agenten en
benodigdheden voor de motoren."

500
00:39:03,773 --> 00:39:05,536
"Het aantal
slachtoffers is niet bekend."

501
00:39:05,537 --> 00:39:08,544
Maar voorlopige schattingen geven een
cijfer van 5.000 doden of vermisten."

502
00:39:09,508 --> 00:39:13,801
"Normale programma's worden onderbroken om te geven
later ter plaatse rapporten uit Port Victoria

503
00:39:13,802 --> 00:39:15,347
zoals ze worden ontvangen
bij het station."

504
00:39:15,348 --> 00:39:17,718
‘Ondertussen gaan wij terug
aan ons geplande programma."

505
00:39:17,995 --> 00:39:20,020
Je denkt dat je dat was
de hele tijd gelijk, nietwaar?

506
00:39:20,331 --> 00:39:21,898
Ik denk niet dat dat het punt is.

507
00:39:21,899 --> 00:39:23,357
De vraag is
zijn wij verantwoordelijk?

508
00:39:23,358 --> 00:39:25,479
Er zijn geweest
aardbevingen in dat gebied eerder.

509
00:39:25,480 --> 00:39:28,457
Wij hebben hiervoor geen bewijs
één werd veroorzaakt door onze bom.

510
00:39:28,458 --> 00:39:30,749
Markov, vertel mij het feit
blad over Port Victoria.

511
00:39:32,772 --> 00:39:34,767
Waar ligt Port Victoria?

512
00:39:34,768 --> 00:39:35,888
Hier.

513
00:39:39,310 --> 00:39:42,962
Dat is 250 mijl op het boorgat
waar de raket werd afgevuurd.

514
00:39:43,548 --> 00:39:46,230
Welk bewijs hebben we dat dat zo is?
enig verband tussen de twee?

515
00:39:46,231 --> 00:39:47,252
Geen.

516
00:39:47,253 --> 00:39:48,871
Nog niet.

517
00:39:51,412 --> 00:39:56,412
"Aardbevingen
opgenomen in 1890, 1903, 1920."

518
00:39:56,413 --> 00:39:58,515
"Een reeks van
aardbevingen in 1934."

519
00:39:58,726 --> 00:40:00,725
"Geen vervolgactiviteiten."

520
00:40:00,984 --> 00:40:02,865
Het lijkt erop dat ze dat waren
hier allemaal klaar voor.

521
00:40:02,866 --> 00:40:05,163
Dr. Sorenson, dit is gewoon
kwam in de communicatie terecht.

522
00:40:09,604 --> 00:40:10,605
Kutamauan.

523
00:40:12,174 --> 00:40:13,414
Waar ligt Kutamauan?

524
00:40:13,415 --> 00:40:15,827
Het is een eiland in het oosten
van PortoVitoria.

525
00:40:15,828 --> 00:40:17,048
Kijk eens naar Kutamauan.

526
00:40:20,417 --> 00:40:24,418
"Kutamauan is getroffen door een
hevige trillingen en een vloedgolf.

527
00:40:26,013 --> 00:40:27,016
Weggevaagd!

528
00:40:28,634 --> 00:40:30,634
"Verlies aan mensenlevens: 7.000."

529
00:40:32,022 --> 00:40:34,022
Wat is het record
van aardbevingsactiviteit?

530
00:40:35,586 --> 00:40:37,910
Geen. Geen aardbeving
activiteit ooit.

531
00:40:45,018 --> 00:40:47,028
Ze zijn allemaal op de
lijn van de Masato-breuk.

532
00:40:47,590 --> 00:40:51,018
Ik verwacht de volgende beving
hier, vlakbij het eiland Sheer Water.

533
00:40:51,019 --> 00:40:54,746
Ik ga naar buiten om naar de te kijken
oceaanbodem op tekenen van enige activiteit.

534
00:40:54,747 --> 00:40:56,018
Ik neem Steele mee.

535
00:40:56,019 --> 00:40:57,022
Alles wat je nodig hebt.

536
00:40:57,023 --> 00:40:58,119
Rechts.

537
00:40:58,120 --> 00:41:00,439
Steele, ga vooruit om te komen
de observatie-sub klaar.

538
00:41:00,440 --> 00:41:01,466
Zeg dat ze het moeten controleren
de druk verandert.

539
00:41:01,467 --> 00:41:02,445
We gaan diep.

540
00:41:02,446 --> 00:41:03,858
Ik zorg voor de camera's.

541
00:41:03,859 --> 00:41:04,963
Rechts.

542
00:41:14,904 --> 00:41:17,586
"Puur water
Eiland, ernstige schok."

543
00:41:52,740 --> 00:41:53,888
Ga er dieper op in.

544
00:41:53,889 --> 00:41:55,379
Over die schouder vooruit.

545
00:41:55,380 --> 00:41:57,567
Ik hoop dit ding
bij elkaar houdt.

546
00:42:11,924 --> 00:42:14,925
Dieper. Er is iets aan de hand
daar. Volg gewoon die verstoring.

547
00:42:35,712 --> 00:42:36,946
5.000 voet.

548
00:42:37,371 --> 00:42:39,374
Buitentemperatuur 200 graden.

549
00:42:39,966 --> 00:42:41,127
We komen er.

550
00:43:28,624 --> 00:43:29,669
Heb je nog niet genoeg?

551
00:43:29,670 --> 00:43:30,634
Nee!

552
00:43:30,635 --> 00:43:31,889
Nou, dat heb ik gedaan.

553
00:43:31,890 --> 00:43:32,914
We gaan omhoog.

554
00:43:36,749 --> 00:43:39,500
Wij hebben dit meegenomen
fotograferen op 5000 voet.

555
00:43:41,895 --> 00:43:44,890
We namen deze op 7.000 voet.

556
00:43:47,012 --> 00:43:49,354
En deze op 9.000 voet.

557
00:43:50,032 --> 00:43:54,033
Directe observatie en analyse van
monsters naar de oppervlakte gebracht

558
00:43:54,556 --> 00:43:58,882
leiden ons tot de conclusie dat er een diepte is
Er is een kloof ontstaan in de oceaanbodem.

559
00:44:01,794 --> 00:44:03,034
En dit laatste bewijs.

560
00:44:03,808 --> 00:44:06,483
Deze foto gemaakt
op het diepste punt.

561
00:44:25,028 --> 00:44:27,029
Kan ik het negatieve zien?

562
00:44:37,716 --> 00:44:38,722
Beweegt het?

563
00:44:39,732 --> 00:44:41,735
Langs de Masato-trog.

564
00:44:42,178 --> 00:44:43,183
Hoe snel?

565
00:44:43,498 --> 00:44:45,420
Met zo'n 3 kilometer per uur.

566
00:44:50,033 --> 00:44:54,039
Dan is de Rampion-theorie dat wel
niet langer een theorie, het is een feit.

567
00:44:57,060 --> 00:45:00,897
Wat betekent dat je dat was
juist. En ik had het mis.

568
00:45:05,760 --> 00:45:09,303
Nou heren, de
bewijsmateriaal spreekt voor zich.

569
00:45:10,555 --> 00:45:15,368
Ik weet niet of we A kunnen tegenhouden
vernietiging die is ontketend,

570
00:45:16,037 --> 00:45:18,039
maar we moeten het feit onder ogen zien

571
00:45:19,037 --> 00:45:24,003
dat we een hebben veroorzaakt
scheur in de aardkorst.

572
00:45:24,004 --> 00:45:26,119
Een scheur in de wereld!

573
00:45:27,033 --> 00:45:29,033
Heren... heren...

574
00:45:29,781 --> 00:45:32,465
Laten we uit elkaar vallen, wij
werk te doen hebben. Alsjeblieft.

575
00:45:32,962 --> 00:45:35,558
We moeten dokter Rampion horen
zijn rapport afmaken.

576
00:45:35,559 --> 00:45:38,328
Je zei dat de
De scheur strekt zich uit naar het oosten.

577
00:45:38,329 --> 00:45:40,328
Langs de Masato-trog.

578
00:45:40,695 --> 00:45:43,691
Het volgt een geologische
fout in de aardkorst.

579
00:45:43,692 --> 00:45:45,504
Bekend als de Masato-fout,

580
00:45:46,331 --> 00:45:49,033
dat loopt vanaf hier
naar het puntje van India.

581
00:45:49,034 --> 00:45:54,040
En buigt door Indonesië en eindigt
buiten het Australische continentale plat.

582
00:45:54,041 --> 00:45:56,040
Hoe ken je de
zal de crack daar stoppen?

583
00:45:56,910 --> 00:45:57,911
Wij niet.

584
00:45:59,042 --> 00:46:02,042
Wat als de scheur blijft bestaan?
meteen de wereld rond gaan?

585
00:46:02,557 --> 00:46:04,028
Wat gebeurt er dan?

586
00:46:04,612 --> 00:46:08,123
Waar de landmassa's zich splitsten,
de oceanen zullen worden opgezogen.

587
00:46:08,576 --> 00:46:14,929
En de enorme druk die wordt gegenereerd door de
stoom zal de aarde uit elkaar scheuren en vernietigen.

588
00:46:14,930 --> 00:46:18,040
Je bedoelt... de wereld
zal er een einde aan komen?

589
00:46:19,318 --> 00:46:21,709
De wereld zoals wij die kennen, ja.

590
00:46:22,035 --> 00:46:27,037
Terwijl een wolk van astraal stof zal voortduren
om zich binnen het zonnestelsel te verplaatsen.

591
00:46:27,880 --> 00:46:28,883
Het is niet mogelijk!

592
00:46:28,884 --> 00:46:29,931
Het is krankzinnig!

593
00:46:30,226 --> 00:46:34,036
Je hebt een berekend risico genomen
was meer risico dan berekening.

594
00:46:34,037 --> 00:46:37,255
Heb jij als officier niet
ooit een berekend risico genomen?

595
00:46:37,256 --> 00:46:41,042
Als officier kan ik dat wel.
Jij, een burger, kunt dat niet.

596
00:46:41,043 --> 00:46:44,531
Ik heb altijd gezegd: dat hadden we niet moeten doen
liet dit in de handen van burgers.

597
00:46:45,577 --> 00:46:46,647
Heren...

598
00:46:47,170 --> 00:46:48,798
Alsjeblieft, we hebben werk te doen.

599
00:46:48,799 --> 00:46:51,800
Wij zijn allemaal verantwoordelijk. Allemaal
van ons die hebben gestemd om door te gaan.

600
00:46:52,250 --> 00:46:56,190
En alle machten die provoceerden
de ramp door ondergrondse tests.

601
00:46:56,191 --> 00:46:58,700
Dr. Rampion was de
de enige die er tegen was.

602
00:46:58,701 --> 00:47:04,557
De vraag is nu niet wie de schuldige is,
maar hoe we de catastrofe kunnen stoppen.

603
00:47:05,547 --> 00:47:07,946
Momenteel weten we het niet
op welke manier dan ook kunnen we het tegenhouden.

604
00:47:08,175 --> 00:47:12,775
Eerst moeten we leren en
inzicht in de betrokken natuurkrachten.

605
00:47:13,039 --> 00:47:17,177
En zoek, indien mogelijk, een manier om dat te bereiken
controle over hen in de tijd die aan ons is besteed.

606
00:47:17,596 --> 00:47:19,682
Wat wordt er nu gedaan?

607
00:47:20,495 --> 00:47:26,697
Elke universiteit, elke wetenschapper, elke
denkende militaire leider, helpt ons.

608
00:47:27,172 --> 00:47:29,174
Is er iets?
dat wij kunnen doen?

609
00:47:34,403 --> 00:47:35,512
Bidden!

610
00:48:13,236 --> 00:48:15,232
- Hallo, Ted, welkom terug.
- Hoi.

611
00:48:18,947 --> 00:48:19,953
Hallo, Masefield.

612
00:48:21,264 --> 00:48:22,452
Hallo daar, Ted.

613
00:48:23,373 --> 00:48:24,515
Hoe heeft Londen het opgevat?

614
00:48:24,735 --> 00:48:26,474
Ze kijken allemaal naar ons
iets bedenken.

615
00:48:26,475 --> 00:48:28,839
Hoe zit het met Numy en Reynolds?
Hebben ze iets gekregen?

616
00:48:28,840 --> 00:48:30,842
Reynolds zou dat graag willen
probeer zijn nucleaire capsule.

617
00:48:30,843 --> 00:48:33,184
Geef mij een rapport over
de laatste uitbarstingen.

618
00:48:33,185 --> 00:48:37,157
Dat is degene die we maanden geleden hebben weggegooid
omdat de opening niet groot genoeg was.

619
00:48:37,158 --> 00:48:39,947
Ik denk dat ik kan vergroten
het is nu vier meter.

620
00:48:40,218 --> 00:48:42,327
Hoe lang zal het duren
moet je 10 mijl afdalen?

621
00:48:42,328 --> 00:48:43,788
Met een beetje geluk twee maanden.

622
00:48:44,046 --> 00:48:45,490
Dat is te weinig of te laat.

623
00:48:45,491 --> 00:48:48,046
Tegen die tijd zal de scheur er zijn
halverwege de wereld.

624
00:48:48,047 --> 00:48:50,698
Nee. We moeten aflossen
de druk op dit moment.

625
00:48:50,699 --> 00:48:53,909
Nog een enorm groter
schaal dan een gat van 1,20 meter.

626
00:48:56,079 --> 00:48:57,359
Spreken.

627
00:48:58,227 --> 00:49:00,129
O ja, dokter Sorenson.

628
00:49:01,541 --> 00:49:03,864
De spectrografen?
Maar wij hebben ze opgestuurd.

629
00:49:04,759 --> 00:49:07,053
Oh, de spectrografen aan
de Alamogordo en Bikini?

630
00:49:07,054 --> 00:49:09,045
Ja, ja, we hebben ze hier.

631
00:49:09,046 --> 00:49:10,782
Heel goed, dat zal ik doen
stuur ze gelijk binnen.

632
00:49:10,783 --> 00:49:11,872
Dank je.

633
00:49:11,873 --> 00:49:15,646
Verkrijg alle spectrografen over het vroege atoom
explosies en één op de waterstofbom.

634
00:49:17,263 --> 00:49:18,264
Hoe is het met de pijn?

635
00:49:20,517 --> 00:49:22,155
Het zorgt ervoor dat ik me niet kan concentreren.

636
00:49:23,050 --> 00:49:26,051
Die codeïne lijkt niet
meer effectief te zijn.

637
00:49:26,052 --> 00:49:27,932
Ik geef je
iets sterkers.

638
00:49:28,989 --> 00:49:32,212
Neem er een om te beginnen. Met een ernstige
pijn, u kunt er maximaal twee nemen.

639
00:49:32,213 --> 00:49:34,588
Meer dan dat, en jij
komt er misschien niet uit.

640
00:49:34,589 --> 00:49:37,189
Je hebt de gevolgd
nieuwsberichten, nietwaar, Bill?

641
00:49:37,190 --> 00:49:38,378
Ja.

642
00:49:39,050 --> 00:49:41,324
Hoeveel doden tot nu toe?

643
00:49:41,686 --> 00:49:44,098
38.000 min of meer.

644
00:49:45,935 --> 00:49:47,556
Min of meer!

645
00:49:47,557 --> 00:49:49,552
Minder dan Hiroshima.

646
00:49:49,553 --> 00:49:52,153
Minder dan de dood
tarief voor longkanker.

647
00:49:52,356 --> 00:49:53,740
We probeerden te helpen.

648
00:49:54,059 --> 00:49:55,395
Werkte niet.
Niemand is onfeilbaar.

649
00:49:55,396 --> 00:49:57,146
Nee, ik had haast.

650
00:49:57,147 --> 00:50:00,266
Ik kon de gedachte niet verdragen
iemand anders maakt mijn werk af.

651
00:50:02,530 --> 00:50:04,075
Ik zei toch dat ik dat was
niet gestoord te worden.

652
00:50:04,076 --> 00:50:06,263
Maar dokter, het is mevrouw.
Sorenson. Ze is hier.

653
00:50:08,736 --> 00:50:09,740
Ik kan haar niet zien.

654
00:50:10,314 --> 00:50:13,309
Stefan, ik moet
praat met je, alsjeblieft.

655
00:50:14,922 --> 00:50:15,994
Heb je het haar niet verteld?

656
00:50:17,295 --> 00:50:18,763
Dat is niet uit vriendelijkheid.

657
00:50:18,764 --> 00:50:20,833
- Ze heeft recht.
- Ik ben niet aardig.

658
00:50:20,834 --> 00:50:22,155
Ik wil haar medelijden niet.

659
00:50:25,453 --> 00:50:26,765
Alsjeblieft, Maggie!

660
00:50:28,119 --> 00:50:29,577
Bill, vind je het erg?

661
00:50:30,642 --> 00:50:32,781
Ik gaf bevelen. Ik was
niet gestoord te worden.

662
00:50:33,557 --> 00:50:35,550
Stefanus, alsjeblieft!

663
00:50:35,551 --> 00:50:37,180
Wat gebeurt er?

664
00:50:39,232 --> 00:50:40,442
Waarom ben je gekomen?

665
00:50:41,235 --> 00:50:44,056
Je wilt mij een noemen
moordenaar in mijn gezicht?

666
00:50:44,057 --> 00:50:47,087
Ik ben niet gekomen om je iets te noemen.
Ik kwam kijken hoe het met je gaat.

667
00:50:47,948 --> 00:50:52,113
- Je hebt een fout gemaakt, een eerlijke fout.
- Nee, ik heb geen enkele fout gemaakt.

668
00:50:52,743 --> 00:50:55,738
Wat ik deed, deed ik bewust.

669
00:50:56,106 --> 00:50:58,554
Ik wist dat er een
risico en ik accepteerde het.

670
00:50:58,555 --> 00:51:00,558
Ik was zo zeker van succes!

671
00:51:01,555 --> 00:51:04,556
En je kunt er niet mee omgaan. Maar
je oordeel was verkeerd.

672
00:51:05,552 --> 00:51:07,648
Is dat de reden dat je op slot gaat?
jezelf gedurende drie dagen

673
00:51:07,649 --> 00:51:10,578
en nachten, weigerend te zien
iemand of met iemand praten?

674
00:51:10,579 --> 00:51:11,882
Ik was aan het werk.

675
00:51:13,558 --> 00:51:16,554
Heeft... Rampion je gestuurd?

676
00:51:17,110 --> 00:51:18,578
Stefanus!

677
00:51:22,703 --> 00:51:24,708
Hij is erin gezet
verantwoordelijk voor het project.

678
00:51:26,676 --> 00:51:30,674
Je hebt gelijk, ze zijn mooi
Nou, ik moest me ontslaan, denk ik.

679
00:51:33,288 --> 00:51:34,555
Je hebt geluk, mijn liefste.

680
00:51:34,556 --> 00:51:36,873
Je stapte uit de
zinkend schip op tijd.

681
00:51:38,122 --> 00:51:42,554
Ik kan niet klagen dat je dat hebt gedaan
zwakte voor succesvolle mannen, kan dat?

682
00:51:42,555 --> 00:51:44,754
Zo ben ik tenslotte
heeft je van hem weggenomen.

683
00:51:47,772 --> 00:51:50,772
O, Stefan, ik hield van je!

684
00:51:52,461 --> 00:51:55,455
Niet de grote man, jij.

685
00:51:55,805 --> 00:51:58,921
Het is erg aardig van je, mijn liefste.

686
00:51:58,922 --> 00:52:03,069
Houd op met verstoppen. Alsjeblieft, sluit niet
ik uit. Laat mij bij je blijven!

687
00:52:03,998 --> 00:52:06,000
Ik verstop me niet, Maggie.

688
00:52:06,463 --> 00:52:10,464
Het feit is... dat is er
niets meer wil ik van je.

689
00:52:11,692 --> 00:52:13,692
Stefan, niet doen!

690
00:52:14,780 --> 00:52:18,886
Ik ben ook bang dat dat zo is
niets meer heb ik te geven.

691
00:52:25,283 --> 00:52:27,277
Het spijt me...

692
00:52:27,656 --> 00:52:28,770
Ik dacht...

693
00:52:30,197 --> 00:52:31,285
Het spijt me!

694
00:52:56,522 --> 00:52:58,042
Plaats de spectrografen daar.

695
00:52:58,043 --> 00:53:01,350
Als je een vergelijking maakt,
de Oakridge-foto's staan hier bovenaan.

696
00:53:01,762 --> 00:53:02,771
Welkom terug, Ted.

697
00:53:03,106 --> 00:53:04,857
Hoe wist je dat
wat ik zocht?

698
00:53:04,858 --> 00:53:06,098
Gewoon logica.

699
00:53:06,099 --> 00:53:08,945
Er kan maar één reden zijn
waarom je al deze feiten controleert.

700
00:53:09,395 --> 00:53:13,441
- Om in al deze gevallen een veelvoorkomend verschijnsel te ontdekken?
- Of het ontbreken van een gebeurtenis.

701
00:53:13,442 --> 00:53:15,468
Hier, laat me het laten zien
jij wat ik zoek.

702
00:53:19,942 --> 00:53:22,937
Ik heb er een paar verzameld
de vroege atoomexplosies.

703
00:53:22,938 --> 00:53:27,959
Voor studiedoeleinden zijn al deze opnames gemaakt
100 maal hun oorspronkelijke snelheid vertraagd,

704
00:53:27,960 --> 00:53:29,421
en de actie is omgekeerd.

705
00:53:29,422 --> 00:53:31,943
Op deze manier de werkelijke
atoomexplosie

706
00:53:31,944 --> 00:53:34,966
verschijnt aan het einde van elk
stukje film met een verblindende flits.

707
00:53:35,672 --> 00:53:38,679
Nu, deze flits, later
geanalyseerd in een spectrograaf,

708
00:53:39,212 --> 00:53:43,566
geeft ons exacte informatie over
de componenten van de explosie.

709
00:53:46,374 --> 00:53:47,862
Kijk hier eens naar.

710
00:53:48,399 --> 00:53:51,403
Dit is een spectrograaf van
een normale atoomexplosie.

711
00:53:51,966 --> 00:53:55,966
Dit is een spectrograaf van onze eigen explosie
toen het magma naar de oppervlakte kwam.

712
00:53:55,967 --> 00:53:57,962
Merk het verschil op.

713
00:54:01,788 --> 00:54:04,787
Waterstof erin
aanzienlijke hoeveelheden!

714
00:54:05,532 --> 00:54:07,533
- Maar je hebt geen waterstofbom gebruikt!
- Rechts.

715
00:54:07,534 --> 00:54:10,541
Waar is de waterstof gebleven
vandaan komen? Dat is onze vraag.

716
00:54:10,758 --> 00:54:13,752
Van het magma. Nee, van
een zak onder het magma!

717
00:54:13,753 --> 00:54:15,412
Precies, dat was mijn conclusie.

718
00:54:15,413 --> 00:54:18,415
Dat is de reden waarom onze explosie
was groter dan we hadden verwacht.

719
00:54:19,563 --> 00:54:21,562
Daarom kraakte de korst.

720
00:54:21,563 --> 00:54:25,566
Ons probleem is het benutten van de
dezelfde energiebron om het te stoppen.

721
00:54:25,567 --> 00:54:29,056
Met die energie zouden we een
gat groot genoeg om de druk weg te nemen!

722
00:54:29,057 --> 00:54:32,378
Haal niet alleen de druk weg, maar als we
een plekje in het pad van de scheur zou kunnen vinden

723
00:54:32,379 --> 00:54:40,210
met voldoende waterstof en laat een
explosie daar, we zouden het koud kunnen tegenhouden.

724
00:54:40,565 --> 00:54:44,081
Toen de scheur
komt daar, het stopt.

725
00:54:44,327 --> 00:54:46,499
Waar denk je
over het opblazen van dit gat?

726
00:54:46,500 --> 00:54:49,563
Een vulkanisch eiland op de
Masato-loopgraaf: Tukamoa.

727
00:54:49,564 --> 00:54:51,566
Het zit direct in de
pad van de scheur.

728
00:54:51,567 --> 00:54:55,345
Als we de uitbarsting van Tukamoa kunnen stoppen
voordat de scheur daar komt,

729
00:54:55,346 --> 00:54:57,902
wij maken een kans
ervan te stoppen.

730
00:54:57,903 --> 00:54:59,834
Ja, maar hoe dan
Start jij een vulkaan?

731
00:55:00,567 --> 00:55:03,481
- Met een atoombom!
- Nog een bom?

732
00:55:03,482 --> 00:55:06,254
Dit is waar jouw baan om de hoek komt kijken.

733
00:55:06,255 --> 00:55:10,448
We moeten de bom ertegen beschermen
hitte om voortijdige explosie te voorkomen.

734
00:55:10,449 --> 00:55:11,565
Wat voor hitte?

735
00:55:11,566 --> 00:55:12,889
Gesmolten lava.

736
00:55:14,252 --> 00:55:16,338
Hoe lang duurt de
schild moet standhouden?

737
00:55:16,339 --> 00:55:20,290
Terwijl de bom zinkt
onder de lava. Ongeveer 45 minuten.

738
00:55:20,291 --> 00:55:22,643
25. Dertig toppen.

739
00:55:22,644 --> 00:55:23,988
Kunt u mij 35 geven?

740
00:55:25,248 --> 00:55:28,248
Ik zal het proberen, maar ik zou het vreselijk vinden om de...
man die de stopwatch vasthoudt.

741
00:55:29,118 --> 00:55:30,499
Hoe gaat het?
om de bom te plaatsen.

742
00:55:30,707 --> 00:55:31,708
Met de hand.

743
00:55:31,920 --> 00:55:34,925
Je bedoelt dat er iemand naar beneden gaat
in een vulkaan en dit ding laten vallen?

744
00:55:35,166 --> 00:55:36,913
Het zal een team van vrijwilligers zijn.

745
00:55:36,914 --> 00:55:37,916
Je bent gek!

746
00:55:37,917 --> 00:55:41,073
- Heb jij een beter idee gehad?
- Wie van jullie?

747
00:55:44,761 --> 00:55:45,767
Dit is wat we zullen doen.

748
00:56:08,074 --> 00:56:10,073
Hoe diep gaan we, Ted?

749
00:56:10,074 --> 00:56:13,047
Laag genoeg om de
bom rechtstreeks in de lava.

750
00:56:13,638 --> 00:56:16,047
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen
meldde zich vrijwillig aan voor deze baan.

751
00:56:16,048 --> 00:56:18,077
Deze pakken hebben alleen
getest tot 1000 graden.

752
00:56:18,078 --> 00:56:20,880
Ja, ik weet het. Nu daar
er zijn wat richels daar beneden.

753
00:56:20,881 --> 00:56:24,070
Het moeilijkste deel zal zijn
om de bom over hen heen te krijgen.

754
00:56:25,427 --> 00:56:27,429
Morgen neem ik
dit pak naar de kleermaker.

755
00:56:28,075 --> 00:56:30,074
Observatie oproepen
op Fortune-eiland.

756
00:56:30,075 --> 00:56:33,075
Zeg dat ze de helikopter moeten sturen
terug en laat hem stand-by staan.

757
00:56:33,076 --> 00:56:34,865
Hoofdkantoor, Fortune Island.

758
00:56:34,866 --> 00:56:36,887
Helikopter sturen
en hier stand-by staan.

759
00:56:47,071 --> 00:56:48,076
Helikopter onderweg.

760
00:56:50,366 --> 00:56:51,367
Heb je...

761
00:56:55,077 --> 00:56:58,071
Vraag hem of hij dat heeft
gaten in zijn sokken.

762
00:57:00,075 --> 00:57:02,499
Maggie wil weten of
je hebt een gat in je sokken.

763
00:57:03,467 --> 00:57:05,289
Vertel haar dat mijn sokken in orde zijn.

764
00:57:05,609 --> 00:57:07,131
Iemand heeft ze vervloekt.

765
00:57:08,948 --> 00:57:13,076
Zodra ik de bom loslaat
daar beneden zijn we toegewijd.

766
00:57:13,722 --> 00:57:18,232
We hebben zes minuten om op te staan,
negen minuten om bij de helikopter te komen.

767
00:57:18,233 --> 00:57:22,262
Dan hebben we nog twintig minuten
evacueer iedereen naar Fortune Island.

768
00:57:48,080 --> 00:57:49,163
Houd het vast!

769
00:57:57,520 --> 00:57:59,182
Til de bom vijftien centimeter op.

770
00:58:05,077 --> 00:58:07,077
OK. Steel, druk.

771
00:58:13,885 --> 00:58:15,488
Oké, lager.

772
00:58:32,084 --> 00:58:33,279
Houd het vast!

773
00:58:34,550 --> 00:58:38,086
Simpson, kom hierheen
en gebruik de kabel over de rand!

774
00:58:38,647 --> 00:58:40,647
Sluit me aan, ik ga naar beneden.

775
00:58:42,085 --> 00:58:43,186
Lichten.

776
00:59:11,728 --> 00:59:12,728
Dat doet het.

777
00:59:12,931 --> 00:59:13,935
Breng ons naar beneden.

778
00:59:45,344 --> 00:59:47,342
Breng de bom een ​​voet omhoog.

779
00:59:48,085 --> 00:59:49,087
Neem het op!

780
00:59:51,724 --> 00:59:53,726
Oké, Steele. Duw.

781
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
Lager weg.

782
01:00:00,816 --> 01:00:03,072
Oké, laat het los
naar beneden. Eenvoudig. Stabiel.

783
01:00:15,247 --> 01:00:16,338
380.

784
01:00:19,085 --> 01:00:20,085
390.

785
01:00:22,892 --> 01:00:23,892
Volop!

786
01:00:29,087 --> 01:00:31,087
We zijn op 400, Ted.
Je zei dat ik het moest vasthouden.

787
01:00:31,088 --> 01:00:32,064
Ja, ik weet het.

788
01:00:32,065 --> 01:00:35,083
We moeten dieper gaan.
Er is nog een richel die moet worden vrijgemaakt.

789
01:00:35,084 --> 01:00:38,085
Oké Steele, laten we doorgaan.

790
01:00:43,645 --> 01:00:44,644
Het is opgehangen.

791
01:00:44,645 --> 01:00:46,643
Ik ga naar beneden en bevrijd het.

792
01:00:47,363 --> 01:00:49,359
Laat me anderhalve meter zakken.

793
01:01:21,262 --> 01:01:23,267
Steek Steele niet over!
Blijf langs de kant!

794
01:01:24,824 --> 01:01:25,902
Staal!

795
01:01:36,091 --> 01:01:37,092
O, mijn God.

796
01:01:41,087 --> 01:01:42,093
Zijn kabel knapte.

797
01:01:45,833 --> 01:01:46,835
Steele is weg.

798
01:01:50,169 --> 01:01:52,175
Ted, Ted. Jij
wil je het afzeggen?

799
01:01:52,557 --> 01:01:53,620
Nee!

800
01:01:54,443 --> 01:01:56,444
Ik neem de veilige opbrengst.

801
01:02:01,092 --> 01:02:03,093
Til me op anderhalve meter op!

802
01:02:57,372 --> 01:02:58,372
Ted...

803
01:02:59,994 --> 01:03:00,994
Ted!

804
01:03:01,353 --> 01:03:03,344
Hij geeft geen antwoord.

805
01:03:03,345 --> 01:03:04,760
Breng hem snel naar boven.

806
01:03:32,163 --> 01:03:33,318
Houd het vast!

807
01:03:39,099 --> 01:03:41,097
Hij heeft het koud. Haal ons op!

808
01:03:49,096 --> 01:03:50,099
Blijf maar komen.

809
01:03:50,100 --> 01:03:51,399
Stabiel!

810
01:03:52,276 --> 01:03:53,724
Blijf doorgaan.

811
01:03:53,725 --> 01:03:55,727
Stand-by om hem vrij te zwaaien.

812
01:03:57,113 --> 01:03:58,765
Haal de flessen weg.

813
01:03:59,103 --> 01:04:00,103
Zuurstof!

814
01:04:00,104 --> 01:04:02,100
Breng hem naar de zuurstof, snel!

815
01:04:15,767 --> 01:04:16,772
Hij ademt niet.

816
01:04:28,102 --> 01:04:29,442
Hoe voel je je?

817
01:04:31,020 --> 01:04:33,012
Medium zeldzaam...

818
01:04:33,738 --> 01:04:35,740
Breng hem terug naar
het eiland, snel.

819
01:04:49,107 --> 01:04:51,102
Laten we hier weggaan!

820
01:05:47,884 --> 01:05:48,936
Maggie!

821
01:05:51,109 --> 01:05:52,109
Maggie!

822
01:06:02,105 --> 01:06:03,606
Nog twee minuten!

823
01:06:03,607 --> 01:06:06,730
Alle wetenschappers
hun standpunten innemen.

824
01:06:50,110 --> 01:06:52,110
Heb je alle
recorders draaien?

825
01:06:55,557 --> 01:06:56,571
OK.

826
01:07:06,632 --> 01:07:08,150
Beschermende bril!

827
01:08:17,616 --> 01:08:19,617
Ik hoop dat dit het tegenhoudt.

828
01:08:23,393 --> 01:08:24,933
Het kraken is gestopt!

829
01:08:26,187 --> 01:08:28,182
Het is allemaal voorbij.

830
01:08:36,620 --> 01:08:39,341
Laat Rampion en zijn team maar
weet dat ze daarin zijn geslaagd.

831
01:08:39,342 --> 01:08:42,375
Oh, en stuur een bericht naar Londen
en haal ze ook van de haak.

832
01:08:42,589 --> 01:08:45,119
Ze moeten in de
hetzelfde soort zweet als wij.

833
01:08:52,840 --> 01:08:55,309
Als dat spul kapot gaat, dan doe ik dat
haal het van je loonstrookje!

834
01:08:56,119 --> 01:08:58,121
Nou, de zaken zijn terug
weer normaal, zie ik.

835
01:08:59,037 --> 01:09:00,212
Ted!

836
01:09:00,213 --> 01:09:01,906
Maggie wil je zien.

837
01:09:01,907 --> 01:09:03,020
Wat is er aan de hand?

838
01:09:03,021 --> 01:09:04,046
Ik weet het niet.

839
01:09:04,047 --> 01:09:06,385
Dokter Evans heeft haar gebeld
op de radiotelefoon.

840
01:09:06,386 --> 01:09:10,324
Ik weet niet wat hij
' zei ze, maar het raakte haar hard.

841
01:09:18,356 --> 01:09:20,357
Ted, het is Stephen...

842
01:09:20,697 --> 01:09:22,693
Hij is ziek.

843
01:09:25,536 --> 01:09:26,541
Erg ziek.

844
01:09:27,561 --> 01:09:28,561
Stefanus.

845
01:09:29,919 --> 01:09:32,926
Hij hield het geheim
van iedereen, zelfs van mij.

846
01:09:34,116 --> 01:09:36,118
Hij zei dat het niet ernstig was.

847
01:09:40,116 --> 01:09:43,607
Dr. Evans heeft hem gegeven
röntgenbehandeling om hem aan het werk te houden.

848
01:09:45,880 --> 01:09:47,394
Het heeft niet geholpen.

849
01:09:49,828 --> 01:09:50,832
Het is uit de hand gelopen.

850
01:09:53,117 --> 01:09:55,117
Wat zei de dokter?

851
01:09:58,121 --> 01:09:59,122
Een week.

852
01:10:00,300 --> 01:10:01,871
Misschien minder.

853
01:10:04,124 --> 01:10:05,124
Ted!

854
01:10:09,898 --> 01:10:12,301
Ted. Ik moet naar hem toe...

855
01:10:13,615 --> 01:10:14,617
Oké.

856
01:10:18,974 --> 01:10:20,669
Ik zal je een handje helpen.

857
01:11:20,891 --> 01:11:22,281
Indische Oceaan!

858
01:11:23,944 --> 01:11:24,946
Waar ligt het epicentrum?

859
01:11:24,947 --> 01:11:26,774
Waar zijn de sterkste schokken?

860
01:11:26,775 --> 01:11:28,499
Ze komen uit de Indische Oceaan!

861
01:11:28,500 --> 01:11:30,167
Ja, maar waar in
de Indische Oceaan?

862
01:11:30,937 --> 01:11:34,547
Bel Rampion op de hotline en ga op pad
een oplossing van Greenwich voor de schokken.

863
01:11:55,514 --> 01:11:56,514
Rampion hier.

864
01:11:57,554 --> 01:12:01,559
We hebben een... strijdmacht gehad
acht aardbeving hier.

865
01:12:02,739 --> 01:12:04,734
In onze zone.

866
01:12:04,986 --> 01:12:05,988
Indische Oceaan.

867
01:12:06,621 --> 01:12:09,093
- Wanneer gebeurde het, voor of...
- Daarna.

868
01:12:12,626 --> 01:12:13,756
De...

869
01:12:15,427 --> 01:12:16,428
de scheur...

870
01:12:16,750 --> 01:12:18,156
is niet gestopt.

871
01:12:19,321 --> 01:12:23,040
Het is van richting veranderd,
maar het beweegt nog steeds.

872
01:12:24,133 --> 01:12:26,132
Heb jij het epicentrum gevonden?

873
01:12:26,467 --> 01:12:29,079
Ja, het is halverwege.

874
01:12:29,706 --> 01:12:33,087
Tussen Toekamoa
en Sheer Water-eiland.

875
01:12:38,444 --> 01:12:41,639
Dan wordt het verdubbeld
terug richting de kust.

876
01:12:41,984 --> 01:12:43,989
Ja, het... het is...

877
01:12:46,134 --> 01:12:48,130
Morrison! Morrison!

878
01:12:49,260 --> 01:12:52,260
Sorenson! Stefanus!

879
01:12:57,769 --> 01:12:59,770
Sorenson, kun je me horen?

880
01:13:01,301 --> 01:13:02,301
Stefanus!

881
01:13:02,928 --> 01:13:04,264
Masefield hier.

882
01:13:04,265 --> 01:13:05,640
Luister, Rampion.

883
01:13:05,641 --> 01:13:06,976
Wat is er gebeurd?

884
01:13:08,131 --> 01:13:09,133
Flauwgevallen.

885
01:13:10,925 --> 01:13:12,193
Masefield.

886
01:13:12,604 --> 01:13:14,606
Weet je wat
wilde hij het mij vertellen?

887
01:13:15,532 --> 01:13:16,575
Ja.

888
01:13:17,091 --> 01:13:20,358
De scheur beweegt
twee keer zo snel als voorheen.

889
01:13:23,769 --> 01:13:25,287
Oké, Masefield.

890
01:13:25,735 --> 01:13:27,731
Neem contact op met Londen.

891
01:13:28,134 --> 01:13:30,129
Vertel hen wat er is gebeurd.

892
01:13:30,520 --> 01:13:32,099
Houd je nergens aan vast.

893
01:13:32,433 --> 01:13:33,436
Ja, meneer.

894
01:13:34,827 --> 01:13:36,537
Ik ben op de terugweg.

895
01:13:36,897 --> 01:13:41,793
Zorg dat je alle seismograafgegevens hebt en zwaai
intensiteitsanalyse klaar als ik daar aankom.

896
01:13:41,794 --> 01:13:42,843
Ja, meneer.

897
01:13:46,847 --> 01:13:47,852
Had je alles?

898
01:13:49,756 --> 01:13:50,898
Ja.

899
01:13:51,325 --> 01:13:52,329
Laten we teruggaan.

900
01:14:00,520 --> 01:14:03,094
Angela, hoe gaat het met hem?

901
01:14:03,095 --> 01:14:05,114
Oh, hij laat niemand binnen.

902
01:14:05,115 --> 01:14:07,491
Ik blijf in de buurt, voor het geval dat.

903
01:14:08,136 --> 01:14:10,140
Kijk, je kunt beter wat rusten.

904
01:14:10,141 --> 01:14:13,734
O nee, nee, dat kon ik niet.
Ik blijf. Kom op.

905
01:14:14,133 --> 01:14:16,136
Ik ben moe, Maggie.

906
01:14:19,134 --> 01:14:20,450
Maar wat als hij naar mij vraagt?

907
01:14:20,451 --> 01:14:22,469
Ik zal hem vertellen dat ik je naar bed heb gestuurd.

908
01:14:23,057 --> 01:14:24,494
Dank je, Maggie.

909
01:14:37,602 --> 01:14:38,803
Wie is het?

910
01:14:40,671 --> 01:14:41,807
Ik ben het, Maggie.

911
01:14:50,163 --> 01:14:52,655
Ben je... gekomen voor de wake?

912
01:14:54,827 --> 01:14:55,828
Het spijt me.

913
01:14:56,859 --> 01:14:58,860
Dat had ik niet moeten zeggen.

914
01:15:00,471 --> 01:15:03,465
Kunnen we niet fatsoenlijk zijn?
nu tegen elkaar?

915
01:15:03,930 --> 01:15:07,931
Dat kan. Ik nog steeds
heb niet geleerd.

916
01:15:10,545 --> 01:15:12,619
Alsjeblieft Stephen, niet doen.

917
01:15:15,525 --> 01:15:16,859
Waarom ben je gekomen?

918
01:15:18,637 --> 01:15:20,109
Om vriendelijk te zijn?

919
01:15:21,140 --> 01:15:22,277
Nee.

920
01:15:23,919 --> 01:15:25,563
Nee, ik kwam omdat ik...

921
01:15:26,636 --> 01:15:28,634
Ik wilde iets voor mezelf.

922
01:15:30,153 --> 01:15:33,315
Ik wilde dat we samen waren
iets betekend hebben.

923
01:15:35,145 --> 01:15:38,141
Je wilt dat ik zeg dat ik dat ben
sorry? Is dat wat je wilt?

924
01:15:38,519 --> 01:15:39,744
Ik weet het niet.

925
01:15:40,599 --> 01:15:41,917
Ja.

926
01:15:43,601 --> 01:15:44,970
Het spijt me.

927
01:15:46,030 --> 01:15:48,027
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

928
01:15:50,953 --> 01:15:53,329
Het spijt me voor alles!

929
01:15:54,146 --> 01:15:57,137
Kan ik iets repareren
om te zeggen dat het je spijt?

930
01:15:57,138 --> 01:15:58,650
Eén klein kopje!

931
01:15:59,952 --> 01:16:01,953
Nee, maar het maakt toch wel uit.

932
01:16:02,337 --> 01:16:04,336
Het is belangrijk voor mij.

933
01:16:08,145 --> 01:16:10,451
Ik ben... een beetje moe.

934
01:16:10,763 --> 01:16:12,223
Ik denk dat ik mijn ogen sluit.

935
01:16:14,930 --> 01:16:16,516
Wil je dat ik wegga?

936
01:16:19,886 --> 01:16:21,882
Blijf alsjeblieft.

937
01:16:29,163 --> 01:16:30,807
Bedankt.

938
01:16:52,099 --> 01:16:55,142
‘Overal politieke leiders
de wereld is het erover eens."

939
01:16:55,143 --> 01:16:58,145
"In een gezamenlijk communiqué uitgegeven
tegelijkertijd in Washington,

940
01:16:58,146 --> 01:17:02,144
Parijs, Moskou en Londen, zij
zeg dat als de scheur de aardbol omcirkelt,

941
01:17:02,145 --> 01:17:04,143
het zal het einde van ons allemaal betekenen."

942
01:17:04,144 --> 01:17:06,143
‘Maar hier in Sint
Pietersplein, Rome,

943
01:17:06,144 --> 01:17:09,468
talloze duizenden behouden
waakzaam bidden om goddelijke hulp."

944
01:17:09,923 --> 01:17:14,143
"Van deze scènes van toewijding,
we verhuizen nu naar New York"

945
01:17:14,144 --> 01:17:15,909
Waar zijn de rapporten?

946
01:17:16,112 --> 01:17:18,122
Dat heb je niet gedaan
nou in je vulkaan!

947
01:17:18,123 --> 01:17:20,978
Ach, vergeet het maar! Dus we hebben gelijk
terug waar we vandaan kwamen.

948
01:17:20,979 --> 01:17:22,521
Kijk hier eens naar.

949
01:17:22,522 --> 01:17:23,929
Zelfs New York?

950
01:17:25,312 --> 01:17:26,558
Zet dat ding uit.

951
01:17:26,559 --> 01:17:28,772
Ruim deze puinhoop op!
Geef ze een handje.

952
01:17:31,848 --> 01:17:32,849
Hoe is hij?

953
01:17:35,665 --> 01:17:36,837
Wat is het nieuwste?

954
01:17:37,381 --> 01:17:40,153
Ik begrijp het niet!
De signalen worden zwakker.

955
01:17:40,788 --> 01:17:43,272
Ik heb Maggie net gestuurd om het te controleren
via de relaisverbindingen.

956
01:17:43,273 --> 01:17:45,108
Zwakker? Niet sterker?

957
01:17:45,109 --> 01:17:46,968
Maar ik dacht aan de scheur
kwam onze kant op!

958
01:17:46,969 --> 01:17:49,571
Ja, dat weet ik, maar de
signalen zijn zwakker.

959
01:17:49,795 --> 01:17:55,271
Ofwel de schokken zijn aan het wegebben,
of de scheur verlaat dit gebied.

960
01:17:55,272 --> 01:17:57,158
Allemaal relais
lijnen zijn in orde.

961
01:17:59,150 --> 01:18:00,750
Dr. Rampion! Dr. Rampion!

962
01:18:00,751 --> 01:18:06,101
Point Albert meldt ongebruikelijke vulkanische activiteit
ongeveer zeven mijl ten zuiden, op het strand.

963
01:18:06,102 --> 01:18:07,927
Hoe ver is dat van hier?

964
01:18:07,928 --> 01:18:08,993
Ongeveer 21 mijl.

965
01:18:09,338 --> 01:18:12,613
Marlkov, Brandt, maak het open
Land Rover met de portofoon.

966
01:18:12,614 --> 01:18:14,809
Kom op, Maggie, we moeten wel
meet snelheid en richting!

967
01:18:24,780 --> 01:18:25,781
Daar is het!

968
01:19:06,692 --> 01:19:10,695
Rapportage van de Rampion mobiele eenheid
zeven mijl ten zuiden van Port Albert.

969
01:19:35,154 --> 01:19:36,332
Het verandert van richting!

970
01:19:37,153 --> 01:19:40,148
Geef mij secties 31 en
30 op de gedetailleerde kaart.

971
01:19:40,149 --> 01:19:41,556
Temperatuur stijgt.

972
01:19:41,557 --> 01:19:42,569
140º F.

973
01:19:43,641 --> 01:19:46,075
Temperatuur stijgt
1-4-0 graden.

974
01:19:47,146 --> 01:19:49,149
Het neemt snelheid toe.

975
01:19:50,942 --> 01:19:52,948
Heel sectie 30 moet wel
onmiddellijk worden geëvacueerd.

976
01:19:55,157 --> 01:19:56,157
We gaan verhuizen!

977
01:19:56,158 --> 01:19:58,153
Evacueer sectie 30 onmiddellijk.

978
01:19:59,408 --> 01:20:01,408
Rampion Mobiel
Eenheid die over land beweegt.

979
01:20:26,157 --> 01:20:27,163
Het is weer een scheur!

980
01:20:36,655 --> 01:20:38,459
Ze lijken samen te komen!

981
01:20:40,157 --> 01:20:42,162
Ja, op het project!

982
01:20:47,839 --> 01:20:52,197
Geef mij sectie 31,
het district onder Port Albert.

983
01:20:54,244 --> 01:20:57,909
Er is geen activiteit geweest
dat gedeelte. Niets dan ook.

984
01:21:00,161 --> 01:21:02,163
Er zal binnen zijn
ongeveer een half uur.

985
01:21:03,089 --> 01:21:08,549
Er zijn nu twee breuken. Of
eerder twee uiteinden van dezelfde scheur.

986
01:21:08,827 --> 01:21:12,694
Eén ervan is veranderd
richting, en zoals de ander doet,

987
01:21:12,695 --> 01:21:15,163
als ze verlengd worden...
Waar zullen ze elkaar kruisen?

988
01:21:15,885 --> 01:21:18,455
Bij het hol
waar het allemaal begon.

989
01:21:18,456 --> 01:21:21,541
Een cirkel uitgesneden
de aardkorst?

990
01:21:21,773 --> 01:21:23,778
Ja, en het zal losbreken.

991
01:21:24,648 --> 01:21:27,951
Functioneert als veiligheidsklep
van enorme proporties.

992
01:21:27,952 --> 01:21:32,725
20.000 vierkante kilometer van de aarde
oppervlak de ruimte in geworpen.

993
01:21:32,726 --> 01:21:34,364
En het effect op
de rotatie van de aarde?

994
01:21:36,163 --> 01:21:38,162
Denk je dat de
Kan de aarde overleven?

995
01:21:38,907 --> 01:21:41,912
Niemand heeft het ooit waargenomen
de geboorte van een maan, Masefield.

996
01:21:53,971 --> 01:21:56,403
Ze moeten gestopt worden.
Ze gaan de scheur in!

997
01:22:19,770 --> 01:22:22,037
Houd op! Houd op! Jij bent
op weg naar de scheur!

998
01:22:26,169 --> 01:22:28,164
Je gaat richting de crack!

999
01:22:41,165 --> 01:22:43,165
Houd op, houd op! Jij bent
op weg naar de scheur!

1000
01:22:52,509 --> 01:22:54,510
Wij moeten stoppen
ze in het dorp!

1001
01:24:28,394 --> 01:24:30,394
Evacueer sectie 28!

1002
01:24:32,187 --> 01:24:36,187
Evacueer sectie 28! I
herhaal: Evacueer sectie 28!

1003
01:24:36,188 --> 01:24:37,913
Laten we teruggaan naar het project.

1004
01:24:52,832 --> 01:24:55,832
Reynolds, waar
was Rampion de laatste?

1005
01:24:56,605 --> 01:25:00,035
Sectie 31, ten zuiden van Windover
ongeveer zeven mijl hiervandaan.

1006
01:25:00,404 --> 01:25:02,173
Denk je dat hij is afgesneden?
- Ik weet het niet.

1007
01:25:02,605 --> 01:25:04,082
Hoe zit het met het project?

1008
01:25:04,793 --> 01:25:08,231
Het zal geëvacueerd moeten worden.
Het komt te dichtbij.

1009
01:25:11,434 --> 01:25:14,715
"Attentie allemaal
personeel op alle niveaus."

1010
01:25:14,716 --> 01:25:18,029
‘Meteen beginnen. De
project moet worden geëvacueerd."

1011
01:25:18,806 --> 01:25:21,173
"Laat alle stroomonderbrekers ingeschakeld."

1012
01:25:21,174 --> 01:25:23,720
"Koppel alle instrumenten los."

1013
01:25:23,721 --> 01:25:27,681
"Het zullen verschillende niveaus zijn
geëvacueerd op basis van hun aantal."

1014
01:25:50,176 --> 01:25:53,656
We kunnen er op deze weg niet doorheen.
We moeten de andere kant op!

1015
01:26:37,421 --> 01:26:39,420
Maria, Maria! Waar ben je?

1016
01:26:40,179 --> 01:26:42,179
Masefield, waar is mijn man?

1017
01:26:42,180 --> 01:26:45,179
Hij vertrok met de anderen.
Ik denk tenminste dat hij dat deed.

1018
01:26:47,797 --> 01:26:50,792
Hij is daar beneden! Ik heb het geprobeerd
laat hem gaan, maar dat wilde hij niet.

1019
01:26:57,180 --> 01:26:59,177
Maggie, waar ga je heen?

1020
01:26:59,178 --> 01:27:00,604
Hij is daar beneden!

1021
01:27:56,584 --> 01:27:57,584
Sorenson!

1022
01:27:58,180 --> 01:28:00,015
- Stefanus!
- Maggie, wat doe jij hier?

1023
01:28:00,016 --> 01:28:00,958
Je moet krijgen
haar weg hier!

1024
01:28:00,959 --> 01:28:02,965
- Je gaat met ons mee!
- Nee, ik heb werk af te maken!

1025
01:28:02,966 --> 01:28:06,179
Eens in de miljard jaar is er een maan
geboren, dat is wat er nu gebeurt.

1026
01:28:06,180 --> 01:28:08,951
Het kan de
aarde. Het kan het redden.

1027
01:28:08,952 --> 01:28:11,122
Wat er ook gebeurt, ik heb het gedaan
Ik moet hier zijn en het opnemen!

1028
01:28:11,123 --> 01:28:12,749
We kunnen je niet achterlaten, Stephen!

1029
01:28:12,750 --> 01:28:15,086
Besef je niet dat die twee
gaan de scheuren hier samenkomen?

1030
01:28:15,087 --> 01:28:18,075
Ze ontmoeten elkaar bij het boorgat,
in een draaikolk buiten de cirkel.

1031
01:28:18,076 --> 01:28:20,174
Ik zag het hele gezicht
hiervan raken de grond!

1032
01:28:20,175 --> 01:28:23,460
Akkoord! Je kunt beter nemen
de microfoon neemt op.

1033
01:28:23,461 --> 01:28:24,484
Ik zal ze halen.

1034
01:28:24,485 --> 01:28:27,507
Zou je... krijgen
Mijn medicijn, alstublieft?

1035
01:28:27,508 --> 01:28:29,532
Het ligt op mijn bureau.

1036
01:28:36,881 --> 01:28:38,361
Stefanus!

1037
01:28:39,191 --> 01:28:40,564
Stefanus!

1038
01:28:41,509 --> 01:28:45,010
Ted! Ted! Hij is
heeft zichzelf opgesloten!

1039
01:28:47,190 --> 01:28:49,185
Open de deur!

1040
01:28:53,922 --> 01:28:55,923
Het mechanisme vernietigd!

1041
01:28:58,189 --> 01:29:00,186
Sorenson! Stefanus!

1042
01:29:01,485 --> 01:29:02,485
Sorenson!

1043
01:29:03,032 --> 01:29:06,167
Ik blijf alles opnemen
dat gebeurt, zolang ik kan.

1044
01:29:09,160 --> 01:29:13,181
Sorenson, het hele project gaat door!
Open nu de deur en ga met ons mee naar buiten!

1045
01:29:13,182 --> 01:29:16,477
Als je het overleeft, zul je het vinden
al mijn gegevens in de kluis.

1046
01:29:16,846 --> 01:29:19,765
Als alles gaat, is het
maakt toch niet uit!

1047
01:30:01,190 --> 01:30:02,305
Geef me je hand!

1048
01:30:49,875 --> 01:30:50,876
Wacht even!

1049
01:30:52,194 --> 01:30:53,198
Alsjeblieft, help mij!

1050
01:30:54,189 --> 01:30:55,194
Help mij alstublieft!

1051
01:30:56,194 --> 01:30:57,507
Help me!


